bleachbit - en to et translation catalogue (219 entries)

en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
et: Rakendust %s ei saa hetkel puhastada, sest see töötab hetkel. Sulge see ja proovi uuesti.

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
et: URL´ide andmebaas, mis sisaldab järjehoidjaid, lemmikikoone ja külastatud veebisaitide ajalugu

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
et: Andmebaas kasutajanimede ja paroolidega, samuti lehtede loetelu, mis ei tohiks salvestada paroole

en: A history of forms entered in web sites
et: Tekstiribadesse sisestatud teksti ajalugu

en: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
et: Tekstiribadesse ja otsinguribasse sisestatud teksti ajalugu

en: A new version is available.
et: Uus versioon on saadaval.

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
et[0]: Umbes %d minut jäänud.
et[1]: Umbes %d minutit jäänud

en: Active
et: Aktiivne

en: All languages will be deleted except those checked.
et: Kõik keeled kustutatakse väljaarvatud need, mis on märgitud.

en: Applications
et: Rakendused

en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
et: Oled sa kindel, et soovid jäädavalt kustutada valitud operatsioonide mõjutatavad failid? Tegelikud kustutavad failid võivad olla muutunud alates eelvaatest.

en: Are you sure you want to permanently delete these files?
et: Oled sa kindel, et soovid need failid püsivalt kustutada?

en: Backup files
et: Varundusfailid

en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
et: Kuna sa töötad administraatorina, palun ava see link veebibrauseris:
    %s

en: Broken desktop files
et: Katkised töölauafailid

en: Cache
et: Puhver

en: Chat client
et: Suhtlusprogrammid

en: Chat logs
et: Suhtluslogid

en: Check for new beta releases
et: Kontrolli uusi beta  väljalaskeid

en: Check periodically for software updates via the Internet
et: Kontrolli internetist perioodiliselt tarkvara uuendusi

en: Choose a file
et: Vali fail

en: Choose a folder
et: Kataloogi valimine

en: Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space.
et: Vali kirjutatav kaust iga ketta jaoks, millel sa tahad vaba ruumi ümber kirjutada.

en: Choose files to shred
et: Vali failid hävitamiseks

en: Choose folder to shred
et: Vali kaust hävitamiseks

en: Clean
et: Puhasta

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
et: Eemalda andmebaasi killustatus, et suurendada kõvaketta suurust ja kiirendada kiirust ilma andmete eemaldamist

en: Clean file
et: Puhasta fail

en: Clean files in the selected operations
et: Valitud toimingutega kustutatakse määratud failid

en: Clipboard
et: Lõikelaud

en: Code
et: Kood

en: Configure this option in the preferences.
et: Seadista seda valikut eelistustes.

en: Cookies
et: Küpsised

en: Crash reports
et: Veaaruanded

en: Current session
et: Praegune sessioon

en: Custom
et: Kohandatud

en: Custom folders will be reset.
et: Kohandatud kaustade asukohad taastatakse.

en: DOM Storage
et: DOM Hoidla

en: Debug logs
et: Veasilumise logid

en: Deep scan
et: Täielik skänneering

en: Delete
et: Kustutatakse

en: Delete HTML5 cookies
et: Kustuta HTML5 küpsised

en: Delete broken application menu entries and file associations
et: Kustuta rakenduste katkised menüükirjed ja failiseosed

en: Delete confirmation
et: Kustutamise kinnitus

en: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
et: Kustuta küpsised, mis sisaldavad informatsiooni nagu veebisaitide atribuudid, autentimised ja jälgimistunnustused

en: Delete downloaded podcasts
et: Kustuta allalaetud podcastid

en: Delete files for unwanted languages
et: Kustuta ebavajalikud keelefailid

en: Delete obsolete files
et: Kustuta aegunud faile

en: Delete old system logs
et: Kustuta vanad süsteemilogid

en: Delete registry key
et: Kustuta registrivõti

en: Delete the avatars and emoticons cache
et: Kustuta avataride ja emotikonide vahemälu

en: Delete the backup files
et: Kustuta varundusfailid

en: Delete the cache
et: Kustuta vahemälu

en: Delete the chat logs
et: Kustuta suhtlemise logid

en: Delete the command history
et: Kustuta käskude ajalugu

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
et: Kustuta küpsised, külastatud URLid ja otsingu ajalugu

en: Delete the current and last sessions
et: Kustuta praegune ja eelmine seanss

en: Delete the current session
et: Kustuta praegune sessioon

en: Delete the debug logs
et: Kustuta veasilumise logid

en: Delete the file memory.dmp
et: Kustuta memory.dmp fail

en: Delete the files
et: Kustuta failid

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
et: Kustuta ajalugu, mis sisaldab külastatud saite, allalaadimisi ja pisipilte

en: Delete the list of game servers
et: Kustuta mängu serverite list

en: Delete the list of recently used documents
et: Kustuta hiljuti kasutatud dokumentide nimekiri

en: Delete the list of visited web pages
et: Kustuta külastatud veebilehekülgede nimekiri

en: Delete the logs
et: Kustuta logid

en: Delete the most recently used list
et: Kustuta hiljuti kasutatud failide nimekiri

en: Delete the search history
et: Kustuta otsingu ajalugu

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
et: Kustuta otsingu indeks - andmebaas failidest ja nendes sisalduvatest sõnadest

en: Delete the temporary files
et: Kustuta ajutised failid

en: Delete the usage history
et: Kustuta kasutatavuse ajalugu

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
et: Kustuta brauseri vahemälu, mis kiirendab taaskülastavate lehekülgede laadimist

en: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
et: Kustuta Microsofti uuenduste eemaldajad, sealhulgas käigultparanduste, hoolduspakettide ja Internet Exploreri uuenduste eemaldajad

en: Delete user-specified files and folders
et: Kustuta kasutaja määratud failid ja kaustad

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
et: Kustuta ~/.viminfo,  mis sisaldab faili ajalugu, käskude ajalugu ja puhvreid.

en: Disk space recovered: %s
et: Kettaruumi taastamise suurus: %s

en: Disk space to be recovered: %s
et: Kettaruum, mida taastatakse: %s

en: Done.
et: Valmis.

en: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
et: Lae alla ja uuenda kogukonna poolt pakutavaid puhastajaid (winapp2.ini)

en: Download history
et: Allalaadimise ajalugu

en: Downloaded podcasts
et: Allalaetud podcastid

en: Drives
et: Kettad

en: Editor
et: Redaktor

en: Empty the recycle bin
et: Tühjenda prügikast

en: Empty the trash
et: Tühjenda prügikast

en: Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking it.
et: Viga SQLite mooduli laadimisel: seda võib blokeerida viirusetõrjetarkvara.

en: Error when checking for updates:
et: Viga uuenduste kontrollimisel:

en: Errors: %d
et: Vead: %d

en: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
et: Probleem rakenduse '%(operation)s' töötamise ajal : '%(msg)s'

en: Executable not found: %s
et: Käivitatavat ei leitud: %s

en: File
et: Fail

en: File transfer client
et: Failivahetusklient

en: Files deleted: %d
et: Faile kustutati: %d

en: Files to be deleted: %d
et: Kustutatavad failid: %d

en: Folder
et: Kaust

en: Form history
et: Tekstiväljade ajalugu

en: Free disk space
et: Jaotamata kettaruumi suurus

en: Free space and maintain privacy
et: Vabasta ruumi ja säilita privaatsus

en: GNU General Public License version 3 or later.
    See http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt
et: GNU General Public License versioon 3 või uuem.
    Vt http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt

en: Game
et: Mängud

en: Games
et: Mängud

en: General
et: Üldine

en: Help Contents
et: Abiteabe sisukord

en: Hide irrelevant cleaners
et: Peida mittevajalikud puhastajad

en: History
et: Ajalugu

en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
et: Kui uuendus on leitud, kuvatakse valik näitamaks infot selle kohta. Siis võite uuenduse alla laadida ja paigaldada uuenduse.

en: Imported from winapp2.ini
et: Imporditud winapp2.ini-st

en: Index
et: Indekseeri

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
et: Vaata eelvaadet leidmaks faile, mida soovid säilitada.

en: Languages
et: Keeled

en: List of files downloaded
et: Allalaetud failide nimekiri

en: List of visited web pages
et: Külastatud veebisaitide list

en: Loads the initial session after the browser closes or crashes
et: Laeb esialgse seisundi pärast brauseri sulgumist või kokku jooksmist

en: Localizations
et: Keeletoetus

en: Logs
et: Logid

en: Mark for deletion
et: Märgi kustutamiseks

en: Memory
et: Mälu

en: Memory dump
et: Mälutõmmis

en: Most recently used
et: Hiljuti kasutatud

en: Multimedia
et: Multimeedia

en: Multimedia viewer
et: Multimeedia mängija

en: Name
et: Nimi

en: New winapp2.ini was downloaded.
et: Uus winapp2.ini on allalaetud.

en: Office suite
et: Kontoritöö komplekt

en: Open web browser to %s?
et: Kas avada veebibrauseris: %s?

en: Overwrite files to hide contents
et: Kirjuta üle faile, et peita sisu

en: Overwrite free disk space %s
et: Kirjuta üle vaba kettaruum %s

en: Overwrite free disk space to hide deleted files
et: Kirjuta üle vaba kettaruum, et peita kustutatud failid

en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
et: Ülekirjutamine on mõne failisüsteemiga ning teatavate BleachBiti toimingutega ebaefektiivne. Ülekirjutamine on tunduvalt aeglasem.

en: Passwords
et: Paroolid

en: Path
et: Asukoht

en: Places
et: Asukohad

en: Please wait.  Cleaning %s.
et: Palun oota. Toimub rakenduse %s puhastamine.

en: Please wait.  Previewing %s.
et: Palun oota. Kuvan  %s -i eelvaadet.

en: Please wait.  Running deep scan.
et: Palun oota. Teostatakse põhjalikku otsingut.

en: Please wait.  Wiping free disk space.
et: Palun oota. Puhastatakse vaba kettaruumi.

en: Preferences
et: Eelistused

en: Prefetch
et: Eelhange

en: Preserve
et: Hoia

en: Preview
et: Eelvaade

en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
et: Valitud toimingutest mõjutatud failide eelvaade (ilma ühtegi faili kustutamata)

en: Program to clean unnecessary files
et: Programm mittevajalike failide puhastamiseks

en: Recent documents list
et: Hiljutiste dokumentide nimekiri

en: Recycle bin
et: Prügikast

en: Recycle bin %s
et: Prügikast kettal %s

en: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
et: Puhasta otsingumootori kasutamise ajalugu ja kustuta otsingumootorid, millest mõned on lisatud automaatselt pärast brauseri paigaldust.

en: Rotated logs
et: Vananenud logid

en: Run
et: Käivita

en: S_hred Settings and Quit
et: Hävita _seaded ja välju

en: Search engines
et: Otsingumootorid

en: Search history
et: Otsingu ajalugu

en: Search tool
et: Otsingutööriist

en: Security warning
et: Turvahoiatus

en: Session
et: Seanss

en: Session restore
et: Seansi taastamine

en: Settings for individual sites
et: Seaded igale veebilehele eraldi

en: Sh_red Folders
et: Hävita _kaust

en: Site preferences
et: Saidi eelistused

en: Skip
et: Eiratud

en: Special operations: %d
et: Eritoiminguid: %d

en: Start BleachBit with computer
et: Käivita BleachBit arvuti käivitusel

en: System
et: Süsteem

en: System information
et: Süsteemiinfo

en: Temporary files
et: Ajutised failid

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
et: Lõikepuhvrit kasutatakse töölauakeskkondade kopeerimise ja kleepimise toimingutel

en: The system in general
et: Süsteem üldiselt

en: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
et: Need puhastaja määratlused on uued või on muutunud. Pahatahtlikud määratlused võivad kahjustada teie süsteemi. Kui te neid muudatusi ei usalda, kustutage need failid või väljuge.

en: These locations can be selected for deletion.
et: Neid kohti saab valida kustutamiseks.

en: Theses paths will not be deleted or modified.
et: Neid asukohti ei kustutata ega muudeta.

en: This option deletes all bookmarks.
et: See valik kustutab kõik järjehoidjad.

en: This option is experimental and may cause system problems.
et: See valik on katsetamisel ja võib põhjustada süsteemis probleeme.

en: This option is slow.
et: See valik on aeglane.

en: This option is very slow.
et: See valik on väga aeglane.

en: Thumbnails
et: Pisipildid

en: Trash
et: Prügikast

en: Truncate
et: Kärbi

en: Type
et: Tüüp

en: URL history
et: URL´i ajalugu

en: Unnecessary file cleaner
et: Mittevajalike failide puhastaja

en: Update BleachBit
et: Uuenda BleachBit

en: Update to version %s
et: Uuendatud versioonile %s

en: Update uninstallers
et: Uuenda eemaldusprogrammid

en: Utilities
et: Tarvikud

en: Vacuum
et: Tihenda andmebaas

en: Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s
et: Hoiatus %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s

en: Web browser
et: Veebisirvija

en: Whitelist
et: Lubatud nimekiri

en: Widgets for the desktop
et: Töölaua vidinad

en: Wipe the swap and free memory
et: Puhasta saalealalt ja kasutamata mälust

en: You must select an operation
et: Peate valima tegevuse

en: _About
et: _Programmist lähemalt

en: _Edit
et: _Muuda

en: _File
et: _Fail

en: _Help
et: _Abi

en: _Quit
et: _Välju

en: _Release Notes
et: _Väljalaske märkused

en: _Shred Files
et: Hävita _fail

en: _System Information
et: _Süsteemi info

en: _Wipe Free Space
et: Puhasta vaba kettaruum

[ctx: button]
en: Add
et: Lisa

[ctx: button]
en: Add file
et: Lisa fail

[ctx: button]
en: Add folder
et: Lisa kaust

[ctx: button]
en: Clean
et: Puhasta

[ctx: button]
en: Preview
et: Eelvaade

[ctx: button]
en: Remove
et: Eemalda

[ctx: column_label]
en: Delete
et: Kustuta

[ctx: column_label]
en: Filename
et: Failinimi

en: delete files and make other permanent changes
et: failide kustutamine ja teiste püsivate muutuste sooritamine

en: depreciated alias for --clean
et: vananenud alias valikule --clean

en: do not prompt for administrator privileges
et: ei küsi administraatoriõigusi

en: launch the graphical interface
et: Käivita graafiline liides

en: list cleaners
et: puhastajate nimekiri

en: not a valid cleaner: %s
et: pole ehtne puhastaja: %s

en: output version information and exit
et: väljastab versiooniteabe ja väljub

en: overwrite files to hide contents
et: failide ülekirjutamine sisu peitmiseks

en: preview files to be deleted and other changes
et: kustutavate failide ja teiste püsivate muutuste eelvaade

en: show system information
et: näita süsteemi infot

en: usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
et: kasutus: %prog [valikud] puhastaja.valik1 puhastaja.valik2

en: use options set in the graphical interface
et: kasutatakse kasutajaliideses sätestatud seadeid
