bleachbit - en to fi translation catalogue (209 entries)

en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
fi: Kohdetta %s ei voitu siivota koska se on ajossa. Sulje se ja yritä uudelleen.

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
fi: URL:eista koostuva tietokanta, jossa on kirjanmerkkejä, suosikki-ikoneja ja lista käydyistä sivustoista

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
fi: Tietokanta käyttäjätunnuksista ja salasanoista sekä lista verkkosivustoista joiden salasanoja ei pitäisi tallentaa

en: A history of forms entered in web sites
fi: Sivujen lomakkeille kirjoitettu historia

en: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
fi: Web-sivuille ja hakupalkkiin syötettyjen tietojen historia

en: A new version is available.
fi: Uusi versio on saatavilla.

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
fi[0]: Noin %d minuutti jäljellä.
fi[1]: Noin %d minuuttia jäljellä.

en: Active
fi: Aktiivinen

en: All languages will be deleted except those checked.
fi: Kielet, joita ei ole merkitty, poistetaan.

en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
fi: Haluatko varmasti poistaa tiedostot valittujen operaatioiden mukaisesti? Poistettavat tiedostot ovat voineet muuttua sitten edellisen esikatselun.

en: Are you sure you want to permanently delete these files?
fi: Haluatko varmasti poistaa nämä tiedostot pysyvästi?

en: Backup files
fi: Varmuuskopioi tiedostoja

en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
fi: Koska sovellus suoritetaan järjestelmävalvojan oikeuksin, kopioi ja liitä seuraava linkki selaimeen:
    %s

en: Broken desktop files
fi: Rikkonaiset työpöytätiedostot

en: Cache
fi: Välimuisti

en: Chat client
fi: Pikaviestimet

en: Chat logs
fi: Pikaviestimien lokit

en: Check for new beta releases
fi: Tarkista uusien beta-versioiden saatavuus

en: Check periodically for software updates via the Internet
fi: Tarkista ajoittain päivitykset Internetistä

en: Choose a file
fi: Valitse tiedosto

en: Choose a folder
fi: Valitse kansio

en: Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space.
fi: Valitse kirjoitettava kansio jokaiselle asemalle joihin ylikirjoitetaan käyttämätöntä tilaa.

en: Choose files to shred
fi: Valitse hävitettävät tiedostot

en: Choose folder to shred
fi: Valitse pysyvästi poistettava kansio

en: Clean
fi: Siivoa

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
fi: Poista tietokannan pirstoutuminen vähentääksesi tilankäyttöä ja nopeuttaaksesi toimintaa tietoja poistamatta

en: Clean file
fi: Siivoa tiedosto

en: Clean files in the selected operations
fi: Siivoa tiedostot valituilta toimenpiteiltä

en: Clipboard
fi: Leikepöytä

en: Code
fi: Koodi

en: Cookies
fi: Evästeet

en: Current session
fi: Nykyinen istunto

en: Custom folders will be reset.
fi: Omat kansiot alustetaan.

en: DOM Storage
fi: DOM-tallennus

en: Debug logs
fi: Ohjelmavirheiden jäljityksen lokit

en: Deep scan
fi: Tarkempi tutkimus

en: Delete
fi: Poista

en: Delete HTML5 cookies
fi: Poista HTML5-evästeet

en: Delete broken application menu entries and file associations
fi: Poista rikkonaiset sovellusvalikon alkiot ja tiedostoassosiaatiot

en: Delete confirmation
fi: Poiston vahvistus

en: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
fi: Poista tietoa sisältävät evästeet, kuten web-sivustojen asetukset, varmenteet ja jäljitystiedot

en: Delete downloaded podcasts
fi: Poista ladatut podcastit

en: Delete files for unwanted languages
fi: Poista ei-toivotut kielitiedostot

en: Delete obsolete files
fi: Poista vanhentuneet tiedostot

en: Delete old system logs
fi: Poista vanhat järjestelmälokit

en: Delete registry key
fi: Poista rekisterin avain

en: Delete the avatars and emoticons cache
fi: Tyhjennä avatar- ja tunneikoni-välimuisti

en: Delete the backup files
fi: Poista varmuuskopiot

en: Delete the cache
fi: Tyhjennä välimuisti

en: Delete the chat logs
fi: Tyhjennä pikaviestimien lokit

en: Delete the command history
fi: Poista päätteen historia

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
fi: Poista evästeet, vieraillut URL:it ja hakuhistoria

en: Delete the current and last sessions
fi: Poista nykyinen ja aikaisemmat istunnot

en: Delete the current session
fi: Poista nykyinen istunto

en: Delete the debug logs
fi: Poista virheiden jäljityslokit

en: Delete the file memory.dmp
fi: Poista tiedosto memory.dmp

en: Delete the files
fi: Poista tiedostot

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
fi: Poista historiatiedot käydyistä sivustoista latauksista ja kuvakkeista

en: Delete the list of game servers
fi: Poista lista pelipalvelimista

en: Delete the list of recently used documents
fi: Poista viimeisimpien asiakirjojen lista

en: Delete the list of visited web pages
fi: Poista vierailtujen web-sivujen lista

en: Delete the logs
fi: Poista lokit

en: Delete the most recently used list
fi: Poista viimeisimpien asiakirjojen lista

en: Delete the search history
fi: Poista hakuhistoria

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
fi: Poista hakuindeksi, tietokanta sanoista ja tiedostoista, joissa ne ovat

en: Delete the search indexes
fi: Poista hakuindeksit

en: Delete the temporary files
fi: Poista väliaikaiset tiedostot

en: Delete the usage history
fi: Poista käyttöhistoria

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
fi: Poista sivuhistoria, joka nopeuttaa jo vierailtujen sivujen näyttämistä

en: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
fi: Poista Microsoft-päivityksille tarkoitetut poisto-ohjelmat (sisältää hotfixit, service packit ja Internet Explorer -päivitykset)

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
fi: Poista ~/.viminfo, joka sisältää tiedostohistorian, komentojen historian ja puskurit

en: Disk space recovered: %s
fi: Levytilaa vapautettu: %s

en: Disk space to be recovered: %s
fi: Levytilaa vapautuu: %s

en: Done.
fi: Tehty.

en: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
fi: Lataa ja päivitä yhteisön luomat siivoajat (winapp2.ini)

en: Download history
fi: Lataushistoria

en: Downloaded podcasts
fi: Ladatut podcastit

en: Drives
fi: Levyt

en: Editor
fi: Editori

en: Empty the recycle bin
fi: Tyhjennä roskakori

en: Empty the trash
fi: Tyhjennä roskakori

en: Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking it.
fi: Virhe ladattaessa SQLite moduulia: viruksentorjuntasovellus saattaa estää sen toiminnan.

en: Error when checking for updates:
fi: Virhe tarkistettaessa päivityksiä:

en: Errors: %d
fi: Virheet: %d

en: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
fi: Virhe suoritettaessa operaatiota ”%(operation)s”: ”%(msg)s”

en: Executable not found: %s
fi: Ohjelmaa ei löytynyt: %s

en: File
fi: Tiedosto

en: File transfer client
fi: Tiedostonsiirto-ohjelma

en: Files deleted: %d
fi: Tiedostoja poistettu: %d

en: Files to be deleted: %d
fi: Poistettavia tiedostoja: %d

en: Folder
fi: Kansio

en: Form history
fi: Lomakehistoria

en: Free disk space
fi: Vapaa levytila

en: Free space and maintain privacy
fi: Vapauta tilaa ja hallitse yksityisyyttä

en: GNU General Public License version 3 or later.
    See http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt
fi: GNU General Public License versio 3 tai uudempi.
    Katso http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt

en: Game
fi: Peli

en: General
fi: Yleiset

en: Help Contents
fi: Avusteet

en: Hide irrelevant cleaners
fi: Piilota tarpeettomat siivoojat

en: History
fi: Historia

en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
fi: Jos päivitys löytyy, voit katsella sen tiedot. Sen jälkeen voit ladata ja asentaa päivityksen käsin.

en: Imported from winapp2.ini
fi: Tuotu winapp2.ini-tiedostosta

en: Index
fi: Indeksi

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
fi: Tarkista esikatselusta, jos haluat säilyttää joitain tiedostoja.

en: Languages
fi: Kielet

en: List of files downloaded
fi: Lista ladatuista tiedostoista

en: List of visited web pages
fi: Lista vierailluista verkkosivuista

en: Loads the initial session after the browser closes or crashes
fi: Lataa alkuperäisen istunnon selaimen lopetettua tai kaaduttua

en: Localizations
fi: Lokalisaatiot

en: Logs
fi: Lokit

en: Mark for deletion
fi: Merkitse poistettavaksi

en: Memory
fi: Muisti

en: Memory dump
fi: Muistivedos

en: Most recently used
fi: Viimeksi käytetty

en: Multimedia viewer
fi: Multimediaohjelma

en: Name
fi: Nimi

en: New winapp2.ini was downloaded.
fi: Uusi winapp2.ini ladattiin.

en: Office suite
fi: Toimisto-ohjelmisto

en: Open web browser to %s?
fi: Avataanko osoite %s selaimessa?

en: Overwrite files to hide contents
fi: Päällekirjoita tiedostot sisällön hävittämiseksi

en: Overwrite free disk space %s
fi: Päällekirjoita vapaa levytila %s

en: Overwrite free disk space to hide deleted files
fi: Piilota poistetut tiedostot kirjoittamalla vapaan levytilan päälle

en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
fi: Päällekirjoitus ei tehoa joissain tiedostojärjestelmissä ja tietyissä BleachBitin operaatioissa. Päällekirjoitus on huomattavasti hitaampaa.

en: Passwords
fi: Salasanat

en: Path
fi: Polku

en: Places
fi: Sijainnit

en: Please wait.  Cleaning %s.
fi: Odota. Siivotaan kohdetta %s.

en: Please wait.  Previewing %s.
fi: Odota. Esikatsellaan kohdetta %s.

en: Please wait.  Running deep scan.
fi: Odota, tarkempi tutkimus on meneillään.

en: Preferences
fi: Asetukset

en: Preserve
fi: Säilytä

en: Preview
fi: Esikatselu

en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
fi: Esikatsele valittujen operaatioiden tiedostot (poistamatta tiedostoja)

en: Program to clean unnecessary files
fi: Turhat tiedostot siivoava ohjelma

en: Recent documents list
fi: Viimeisimpien asiakirjojen lista

en: Recycle bin
fi: Roskakori

en: Recycle bin %s
fi: Roskakori %s

en: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
fi: Tyhjennä hakukoneiden käyttöhistoria ja poista alkuperäisten rinnalle lisätyt hakukoneet (osa näistä on lisätty automaattisesti)

en: Rotated logs
fi: Kierrätä lokeja

en: Run
fi: Suorita

en: S_hred Settings and Quit
fi: P_oista asetukset ja lopeta

en: Search engines
fi: Hakukoneet

en: Search history
fi: Hakuhistoria

en: Search indexes
fi: Hakuindeksit

en: Search tool
fi: Hakutyökalu

en: Security warning
fi: Turvallisuusvaroitus

en: Session
fi: Istunto

en: Session restore
fi: Istunnon palautus

en: Settings for individual sites
fi: Asetukset yksittäisille sivustoille

en: Sh_red Folders
fi: _Poista kansioita

en: Site preferences
fi: Sivustoasetukset

en: Skip
fi: Sivuuta

en: Special operations: %d
fi: Erikoisoperaatiot: %d

en: Start BleachBit with computer
fi: Käynnistä BleachBit automaattisesti

en: System
fi: Järjestelmä

en: System information
fi: Järjestelmätiedot

en: Temporary files
fi: Väliaikaiset tiedostot

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
fi: Työpöytäympäristön kopiointiin ja liittämiseen käytetty leikepöytä

en: The system in general
fi: Järjestelmä yleisesti

en: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
fi: Nämä siivoojamääritykset ovat uusia tai muuttuneita. Haitalliset määritykset voivat vaurioittaa järjestelmääsi. Jollet luota näihin muutoksiin, poista tiedostot tai lopeta.

en: Theses paths will not be deleted or modified.
fi: Seuraavia polkuja ei poisteta tai muokata.

en: This option deletes all bookmarks.
fi: Tämä valinta poistaa kaikki kirjanmerkit.

en: This option is experimental and may cause system problems.
fi: Tämä valinta on kokeellinen ja voi aiheuttaa ongelmia järjestelmään.

en: This option is slow.
fi: Tämä vaihtoehto on hidas.

en: This option is very slow.
fi: Tämä vaihtoehto on erittäin hidas.

en: Thumbnails
fi: Esikatselukuvat

en: Trash
fi: Roskakori

en: Truncate
fi: Katkaise

en: Type
fi: Tyyppi

en: URL history
fi: URL-historia

en: Unnecessary file cleaner
fi: Turha tiedostonsiivooja

en: Update BleachBit
fi: Päivitä BleachBit

en: Update to version %s
fi: Päivitä versioon %s

en: Update uninstallers
fi: Päivitysten poisto-ohjelmat

en: Vacuum
fi: Imuroi

en: Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s
fi: Varoitus: %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s

en: Web browser
fi: Web-selain

en: Whitelist
fi: Päästölista

en: Widgets for the desktop
fi: Työpöydän sovelmat

en: Wipe the swap and free memory
fi: Tyhjennä heittovaihto- ja vapaa muisti

en: You must select an operation
fi: Sinun pitää valita operaatio

en: _About
fi: _Tietoja

en: _Edit
fi: _Muokkaa

en: _File
fi: _Tiedosto

en: _Help
fi: _Avuste

en: _Quit
fi: _Lopeta

en: _Release Notes
fi: _Versiotiedot

en: _Shred Files
fi: _Poista tiedostoja

en: _System Information
fi: _Järjestelmätiedot

en: _Wipe Free Space
fi: _Vapauta levytilaa

[ctx: button]
en: Add
fi: Lisää

[ctx: button]
en: Add file
fi: Lisää tiedosto

[ctx: button]
en: Add folder
fi: Lisää kansio

[ctx: button]
en: Clean
fi: Siivoa

[ctx: button]
en: Preview
fi: Esikatselu

[ctx: button]
en: Remove
fi: Poista

[ctx: column_label]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: column_label]
en: Filename
fi: Tiedostonimi

en: delete files and make other permanent changes
fi: poista tiedostot ja tee muita pysyviä muutoksia

en: depreciated alias for --clean
fi: vanhentuva alias valinnalle --clean

en: do not prompt for administrator privileges
fi: älä pyydä järjestelmävalvojan oikeuksia

en: launch the graphical interface
fi: käynnistä graafinen käyttöliittymä

en: list cleaners
fi: listaa siivoojat

en: not a valid cleaner: %s
fi: epäkelpo siivooja: %s

en: output version information and exit
fi: tulosta versiotiedot ja poistu

en: overwrite files to hide contents
fi: päällekirjoita tiedostot sisällön piilottamiseksi

en: preview files to be deleted and other changes
fi: esikatsele poistettavat tiedostot ja muut muutokset

en: show system information
fi: Näytä järjestelmän tiedot

en: usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
fi: käyttö: %prog [valinnat] siivooja.valinta1 siivooja.valinta2
