en to fr translation catalogue (212 entries)

en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
fr: %s ne peut être nettoyé car il est en cours d'exécution. Fermez le programme et re-essayez.

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
fr: Une base de données des URLs incluant marque-pages, favicons, et l'historique des sites visités

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
fr: Une base de données contenant identifiants et mots de passe, ainsi qu'une liste de sites pour lesquels les mots de passe ne doivent pas être enregistrés

en: A history of forms entered in web sites
fr: Un historique des formulaires entrés sur des sites web

en: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
fr: Un historique des formulaires remplis en visitant des sites web et des saisies dans la barre de recherche

en: A new version is available.
fr: Une nouvelle version est disponible.

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
fr[0]: Environ %d minute restante.
fr[1]: Environ %d minutes restantes.

en: Active
fr: Actif

en: All languages will be deleted except those checked.
fr: Toutes les langues vont être supprimés, à l'exception de celle(s) sélectionnée(s).

en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
fr: Voulez-vous vraiment supprimer définitivement les fichiers correspondant aux opérations sélectionnées ? Les fichiers qui vont effectivement être supprimés peuvent avoir changé depuis le lancement de l'aperçu.

en: Are you sure you want to permanently delete these files?
fr: Etes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement ces fichiers ?

en: Backup files
fr: Fichiers de sauvegarde

en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
fr: Puisque vous êtes identifié en tant qu'administrateur, veuillez ouvrir manuellement ce lien dans un navigateur web :
    %s

en: Broken desktop files
fr: Fichiers de bureau corrompus

en: Chat client
fr: Client de chat

en: Chat logs
fr: Journaux des chats

en: Check for new beta releases
fr: Rechercher une nouvelle version beta

en: Check periodically for software updates via the Internet
fr: Vérifier régulièrement les mises à  jour disponibles sur internet

en: Choose a file
fr: Sélectionnez un fichier

en: Choose a folder
fr: Choisir un dossier

en: Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space.
fr: Sélectionner un répertoire, disponible en écriture, pour chaque disque sur lesquels l'espace libre doit être écrasé.

en: Choose files to shred
fr: Choisissez les fichiers à supprimer définitivement (via shred)

en: Choose folder to shred
fr: Choisissez un dossier à supprimer définitivement

en: Clean
fr: Nettoyer

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
fr: Défragmenter la base de données pour réduire l'espace utilisé et améliorer la vitesse sans supprimer de données

en: Clean file
fr: Nettoyer ce fichier

en: Clean files in the selected operations
fr: Nettoyer les fichiers des applications sélectionnées

en: Clipboard
fr: Presse-papiers

en: Configure this option in the preferences.
fr: Configurez cette option dans les préférences.

en: Crash reports
fr: Rapports de plantages

en: Current session
fr: Session actuelle

en: Custom
fr: Personnalisé

en: Custom folders will be reset.
fr: Les dossiers personnalisés vont être réinitialisés.

en: DOM Storage
fr: Stockage DOM

en: Debug logs
fr: Journaux de debogage

en: Deep scan
fr: Analyse approfondie

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete HTML5 cookies
fr: Supprimer les cookies HTML5

en: Delete broken application menu entries and file associations
fr: Effacer les liens brisés des menus et des associations de fichiers

en: Delete confirmation
fr: Confirmation de suppression

en: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
fr: Effacer les cookies qui contiennent des informations comme les préférences de sites web, d'authentification et de traçabilité de l'identité

en: Delete downloaded podcasts
fr: Supprimer les podcasts téléchargés

en: Delete files for unwanted languages
fr: Effacer les fichiers pour les langues non souhaitées

en: Delete obsolete files
fr: Supprimer les fichiers obsolètes

en: Delete old system logs
fr: Effacer les anciens journaux système

en: Delete registry key
fr: Effacer la clé de registre

en: Delete the avatars and emoticons cache
fr: Supprimer le cache des avatars et des émoticones

en: Delete the backup files
fr: Supprimer les fichiers de sauvegarde

en: Delete the cache
fr: Vider le cache

en: Delete the chat logs
fr: Supprimer les journaux des chats

en: Delete the command history
fr: Supprimer l'historique des commandes

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
fr: Supprimer les cookies, les URLs visitées et l'historique des recherches

en: Delete the current and last sessions
fr: Supprimer les sessions courante et précédente

en: Delete the current session
fr: Supprimer la session actuelle

en: Delete the debug logs
fr: Supprimer les journaux de débogage

en: Delete the file memory.dmp
fr: Supprimer le fichier memory.dmp

en: Delete the files
fr: Supprimer les fichiers

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
fr: Supprimer l'historique, incluant les sites visités, les téléchargements et les miniatures

en: Delete the list of game servers
fr: Supprimer la liste des serveurs de jeu

en: Delete the list of recently used documents
fr: Supprimer la liste des documents utilisés récemment

en: Delete the list of visited web pages
fr: Supprimer la liste des pages web visitées

en: Delete the logs
fr: Supprimer les journaux

en: Delete the most recently used list
fr: Supprimer la liste des documents récemment utilisés

en: Delete the search history
fr: Supprimer l'historique des recherches

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
fr: Supprimer l'index de recherche : une base de données de mots et de fichiers

en: Delete the temporary files
fr: Supprimer les fichiers temporaires

en: Delete the usage history
fr: Supprimer l'historique d'utilisation

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
fr: Vider le cache web pour réduire le temps d'affichage des pages revisitées

en: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
fr: Supprimer les désinstalleurs des mises à jour Microsoft telles que les corrections de bogues, les service packs et les mises à jour d'Internet Explorer

en: Delete user-specified files and folders
fr: Supprimer des fichiers et dossiers spécifiés par l'utilisateur

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
fr: Supprimer ~/.viminfo qui inclut l'historique des fichiers et des commandes ainsi que les buffers

en: Disk space recovered: %s
fr: Espace disque effectivement récupéré : %s

en: Disk space to be recovered: %s
fr: Espace disque potentiellement récupérable : %s

en: Done.
fr: Terminé.

en: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
fr: Télécharger et mettre à jour les nettoyeurs communautaires (winapp2.ini)

en: Download history
fr: Historique de téléchargement

en: Downloaded podcasts
fr: Podcasts téléchargés

en: Drives
fr: Lecteurs

en: Editor
fr: Éditeur

en: Empty the recycle bin
fr: Vider la corbeille

en: Empty the trash
fr: Vider la corbeille

en: Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking it.
fr: Erreur de chargement du module SQLite : le logiciel anti-virus le bloque peut-être.

en: Error when checking for updates:
fr: Erreur lors de la recherche des mises à jour :

en: Errors: %d
fr: Erreurs : %d

en: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
fr: Une erreur est survenue pendant le traitement de '%(operation)s' : '%(msg)s'

en: Executable not found: %s
fr: Exécutable non trouvé : %s

en: File
fr: Fichier

en: File transfer client
fr: Client de transfert de fichiers

en: Files deleted: %d
fr: Fichiers effectivement effacés : %d

en: Files to be deleted: %d
fr: Fichiers potentiellement effaçables : %d

en: Folder
fr: Dossier

en: Form history
fr: Historique des formulaires

en: Free disk space
fr: Espace disque disponible

en: Free space and maintain privacy
fr: Libérer de l'espace et effacer ses traces

en: GNU General Public License version 3 or later.
    See http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt
fr: Licence Publique Générale GNU version 3 ou ultérieure. 
    Voir http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt

en: Game
fr: Jeu

en: Games
fr: Jeux

en: General
fr: Général

en: Help Contents
fr: Aide: Sommaire et Index

en: Hide irrelevant cleaners
fr: Masquer les nettoyeurs non pertinents

en: History
fr: Historique

en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
fr: Si une mise à jour est trouvée, vous aurez la possibilité de voir les informations la concernant. Vous pourrez alors télécharger et installer manuellement la  mise à jour.

en: Imported from winapp2.ini
fr: Importé depuis « winapp2.ini »

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
fr: Inspecter l'aperçu à la recherche de tout fichier que vous voulez conserver.

en: Languages
fr: Langues

en: List of files downloaded
fr: Liste des fichiers téléchargés

en: List of visited web pages
fr: Liste des pages web visitées

en: Loads the initial session after the browser closes or crashes
fr: Ouvre la session initiale après fermeture ou plantage du navigateur

en: Localizations
fr: Traductions

en: Logs
fr: Journaux

en: Mark for deletion
fr: Marquer pour suppression

en: Memory
fr: Mémoire

en: Memory dump
fr: Vidage mémoire

en: Most recently used
fr: Fichiers récents

en: Multimedia
fr: Multimédia

en: Multimedia viewer
fr: Lecteur multimédia

en: Name
fr: Nom

en: New winapp2.ini was downloaded.
fr: Un nouveau winapp2.ini a été téléchargé.

en: Office suite
fr: Suite bureautique

en: Open web browser to %s?
fr: Aller sur le site %s ?

en: Overwrite files to hide contents
fr: Écraser les fichiers pour les rendre irrécupérables

en: Overwrite free disk space %s
fr: Ecraser l'espace libre du disque %s

en: Overwrite free disk space to hide deleted files
fr: Ecraser l'espace libre du disque pour cacher les fichiers effacés

en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
fr: La réécriture par BleachBit n'est pas opérationnelle sur certains systèmes ni pour certaines opérations. Ce mode de fonctionnement est significativement plus lent.

en: Passwords
fr: Mots de passe

en: Path
fr: Emplacement

en: Places
fr: Emplacements

en: Please wait.  Cleaning %s.
fr: Veuillez patienter, nettoyage de %s

en: Please wait.  Previewing %s.
fr: Veuillez patienter, prévisualisation de %s

en: Please wait.  Running deep scan.
fr: Veuillez patienter. Exécution d'une analyse approfondie.

en: Please wait.  Wiping free disk space.
fr: Veuillez patienter. Suppression de l'espace libre en cours.

en: Preferences
fr: Préférences

en: Prefetch
fr: Pré-extraire

en: Preserve
fr: Conserver

en: Preview
fr: Prévisualiser

en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
fr: Prévisualiser les fichiers qui seraient concernés par cette opération (sans les effacer réellement)

en: Program to clean unnecessary files
fr: Programme pour supprimer les fichiers inutiles

en: Recent documents list
fr: Liste des documents récents

en: Recycle bin
fr: Corbeille

en: Recycle bin %s
fr: Corbeille sur %s

en: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
fr: Réinitialiser l'historique du moteur de recherche et revenir à la liste des moteurs de recherche par défaut, certain d'entre eux étant ajoutés automatiquement

en: Rotated logs
fr: Anciens journaux

en: Run
fr: Lancer

en: S_hred Settings and Quit
fr: Effacer le Paramétrage et Quitter

en: Search engines
fr: Moteurs de recherche

en: Search history
fr: Historique des recherches

en: Search tool
fr: Outil de recherche

en: Security warning
fr: Alerte de sécurité

en: Session restore
fr: Restauration de session

en: Settings for individual sites
fr: Paramètres pour les sites individuels

en: Sh_red Folders
fr: Supp_rimer définitivement des dossiers

en: Site preferences
fr: Préférences du site

en: Skip
fr: Sauter

en: Special operations: %d
fr: Opérations spécifiques : %d

en: Start BleachBit with computer
fr: Démarrer BleachBit avec l'ordinateur

en: System
fr: Système

en: System information
fr: Informations système

en: Temporary files
fr: Fichiers temporaires

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
fr: Le presse-papiers de l'environnement de bureau utilisé pour copier/coller

en: The system in general
fr: Le système en général

en: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
fr: Ces définitions du nettoyeur sont nouvelles ou ont changé. Des définitions malveillantes peuvent endommager votre système. Si vous ne vous fiez pas à ces modifications, supprimez les fichiers ou quittez le programme.

en: These locations can be selected for deletion.
fr: Ces emplacements peuvent être sélectionnés pour suppression.

en: Theses paths will not be deleted or modified.
fr: Ces emplacements ne seront ni modifiés ni effacés.

en: This option deletes all bookmarks.
fr: Cette option efface tous les marque-pages.

en: This option is experimental and may cause system problems.
fr: Cette option est expérimentale et peut poser des problèmes système.

en: This option is slow.
fr: Cette option est lente.

en: This option is very slow.
fr: Cette option est très lente.

en: Thumbnails
fr: Miniatures

en: Trash
fr: Corbeille

en: Truncate
fr: Tronquer

en: URL history
fr: Historique des URL

en: Unnecessary file cleaner
fr: Nettoyeur de fichiers inutiles

en: Update BleachBit
fr: Mettre à jour BleachBit

en: Update to version %s
fr: Mettre à jour vers la version %s

en: Update uninstallers
fr: Mettre à jour les désinstalleurs

en: Utilities
fr: Utilitaires

en: Vacuum
fr: Optimiser

en: Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s
fr: Avertissement concernant %(cleaner)s - %(option)s :
    
    %(warning)s

en: Web browser
fr: Navigateur web

en: Whitelist
fr: Liste blanche

en: Widgets for the desktop
fr: Gadgets pour le bureau

en: Wipe the swap and free memory
fr: Nettoyer le swap et la mémoire disponible

en: You must select an operation
fr: Vous devez choisir une opération

en: _About
fr: _À propos

en: _Edit
fr: _Éditer

en: _File
fr: _Fichier

en: _Help
fr: _Aide

en: _Quit
fr: _Quitter

en: _Release Notes
fr: Notes de versions

en: _Shred Files
fr: _Supprimer définitivement des fichiers

en: _System Information
fr: _Information Système

en: _Wipe Free Space
fr: Nettoyage de l'e_space libre

[ctx: button]
en: Add
fr: Ajouter

[ctx: button]
en: Add file
fr: Ajouter un fichier

[ctx: button]
en: Add folder
fr: Ajouter un dossier

[ctx: button]
en: Clean
fr: Nettoyer

[ctx: button]
en: Preview
fr: Aperçu

[ctx: button]
en: Remove
fr: Retirer

[ctx: column_label]
en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: column_label]
en: Filename
fr: Nom du fichier

en: delete files and make other permanent changes
fr: effacer des fichiers et effectuer d'autres modifications permanentes

en: depreciated alias for --clean
fr: alias obsolète pour --clean

en: do not prompt for administrator privileges
fr: ne pas demander les droits d'administration

en: launch the graphical interface
fr: lancer l'interface graphique

en: list cleaners
fr: lister les nettoyeurs

en: not a valid cleaner: %s
fr: nettoyeur invalide : %s

en: output version information and exit
fr: afficher les informations de version et quitter

en: overwrite files to hide contents
fr: écraser les fichiers pour cacher leur contenu

en: preview files to be deleted and other changes
fr: prévisualiser les fichiers à effacer et autres modifications

en: show system information
fr: montrer les informations système

en: usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
fr: utilisation : %prog [options] nettoyeur.option1 nettoyeur.option2

en: use options set in the graphical interface
fr: utiliser les options définies dans l'interface graphique
