bleachbit - en to he translation catalogue (209 entries)

en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
he: לא ניתן לנקות את %s כיוון שהתוכנית עדיין פועלת. יש לסגור אותה ולנסות בשנית.

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
he: מסד נתונים של כתובות המכיל, סימניות, סמלוני מועדפים, והיסטוריית האתרים בהם ביקרתם

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
he: מסד נתונים של שמות המשתמשים והסיסמאות כמו גם רשימת האתרים שלא אמורים לאחסן סיסמאות

en: A history of forms entered in web sites
he: היסטוריה של טפסים שהוזנו באתרי אינטרנט

en: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
he: היסטוריה של טפסים שהוזנו באתרי אינטרנט ובסרגל החיפוש

en: A new version is available.
he: ישנה גרסה חדשה זמינה.

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
he[0]: בערך דקה אחת נותרה.
he[1]: בערך %d דקות נותרו.

en: Active
he: פעיל

en: All languages will be deleted except those checked.
he: כל השפות ימחקו מלבד אלו המסומנות.

en: Applications
he: יישומים

en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
he: האם למחוק לצמיתות את הקבצים בהתאם לפעולות הנבחרות? הקבצים שימחקו בפועל עלולים להיות שונים מכפי שהוצג בתצוגה המקדימה.

en: Are you sure you want to permanently delete these files?
he: האם למחוק קבצים אלו?

en: Backup files
he: גיבוי קבצים

en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
he: כיוון שאינך משתמש בחשבון העל, עליך לפתוח קישור זה באופן ידני בדפדפן שלך:
    %s

en: Broken desktop files
he: קובצי שולחן עבודה פגומים

en: Cache
he: מטמון

en: Chat client
he: לקוח צ'אט

en: Chat logs
he: יומני צ'אט

en: Check for new beta releases
he: בדיקה לזמינות של הפצות בטא חדשות

en: Check periodically for software updates via the Internet
he: בדיקה תקופתית אחר עדכוני תוכנה דרך האינטרנט

en: Choose a file
he: בחירת קובץ

en: Choose a folder
he: בחירת תיקייה

en: Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space.
he: בחירת תיקייה הניתנת לכתיבה בכל כונן שבה ישוכתב המקום הפנוי.

en: Choose files to shred
he: בחרו קבצים להשמדה

en: Choose folder to shred
he: בחירת תיקייה להשמדה

en: Clean
he: ניקוי

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
he: ניקוי פיצול מסד הנתונים כדי להפחית בנפחו ולשפר את מהירותו מבלי להסיר כל מידע

en: Clean file
he: ניקוי הקובץ

en: Clean files in the selected operations
he: ניקוי קבצים בפעולות הנבחרות

en: Clipboard
he: לוח הגזירים

en: Code
he: קוד

en: Configure this option in the preferences.
he: הגדרת אפשרות זו בהעדפות.

en: Cookies
he: עוגיות

en: Crash reports
he: דיווחי קריסות

en: Current session
he: ההפעלה הנוכחית

en: Custom
he: התאמה אישית

en: Custom folders will be reset.
he: תיקיות בהתאמה אישית יאופסו.

en: DOM Storage
he: אחסון DOM

en: Debug logs
he: יומני שגיאות

en: Deep scan
he: סריקה מקיפה

en: Delete
he: מחיקה

en: Delete HTML5 cookies
he: מחיקת עוגיות HTML5

en: Delete broken application menu entries and file associations
he: מחיקת שיוכי קבצים ופריטים פגומים בתפריט יישומים

en: Delete confirmation
he: אימות המחיקה

en: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
he: מחיקת עוגיות, המכילות מידע כגון העדפות, אימות ונתוני מעקב לאתרי אינטרנט.

en: Delete downloaded podcasts
he: מחיקת פודקאסטים שהורדו

en: Delete files for unwanted languages
he: מחיקת קבצים של שפות בלתי רצויות

en: Delete obsolete files
he: מחיקת קבצים מיושנים

en: Delete old system logs
he: מחיקת יומני מערכת ישנים

en: Delete registry key
he: מחיקת רשומת המערכת

en: Delete the avatars and emoticons cache
he: מחיקת מטמון תמונות המשתמשים והרגשונים

en: Delete the backup files
he: מחיקת קבצי הגיבוי

en: Delete the cache
he: מחיקת המטמון

en: Delete the chat logs
he: מחיקת יומני השיחה

en: Delete the command history
he: מחיקת היסטוריית הפקודות

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
he: מחיקת העוגיות, הכתובות בהן ביקרת, והיסטוריית החיפוש

en: Delete the current and last sessions
he: מחיקת ההפעלה הנוכחית והקודמת

en: Delete the current session
he: מחיקת ההפעלה הנוכחית

en: Delete the debug logs
he: מחיקת יומני השגיאות

en: Delete the file memory.dmp
he: מחיקת הקובץ memory.dmp

en: Delete the files
he: מחיקת הקבצים

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
he: מחיקת ההיסטוריה הכוללת את האתרים בהם ביקרת, הורדות ותמונות ממוזערות.

en: Delete the list of game servers
he: מחיקת רשימת שרתי המשחק

en: Delete the list of recently used documents
he: מחיקת רשימת המסמכים האחרונים

en: Delete the list of visited web pages
he: מחיקת רשימת האתרים בהם ביקרת

en: Delete the logs
he: מחיקת היומנים

en: Delete the most recently used list
he: מחיקת רשימת הפריטים בהם נעשה שימוש לאחרונה

en: Delete the search history
he: מחיקת היסטוריית החיפוש

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
he: מחיקת אינדקס החיפוש, מסד נתונים של מילים והקבצים שהם מכילים

en: Delete the temporary files
he: מחיקת הקבצים הזמניים

en: Delete the usage history
he: מחיקת היסטוריית השימוש

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
he: מחיקת מטמון הרשת, המפחית את הזמן שנדרש עד להצגת דפים בביקור החוזר

en: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
he: מחיקת תכניות ההסרה עבור עדכוני Microsoft לרבות עדכונים חמים, חבילות שירות ועדכונים ל־Internet Explorer

en: Delete user-specified files and folders
he: מחיקת קבצים ותיקיות שהוגדרו על ידי המשתמש

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
he: מחיקת ~/.viminfo המכיל היסטוריית קבצים, היסטוריית פקודות וחוצצים

en: Disk space recovered: %s
he: שטח שהתפנה מהכונן: %s

en: Disk space to be recovered: %s
he: שטח שיתפנה בכונן: %s

en: Done.
he: בוצע.

en: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
he: הורדה ועדכון של כלי ניקוי מהקהילה (winapp2.ini)

en: Download history
he: היסטוריית ההורדות

en: Downloaded podcasts
he: פודקאסטים שהורדו

en: Drives
he: כוננים

en: Editor
he: עורך

en: Empty the recycle bin
he: פינוי סל המיחזור

en: Empty the trash
he: פינוי האשפה

en: Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking it.
he: שגיאה בטעינת מודול ה־SQLite: יתכן שתכנת האנטיווירוס חוסמת אותו.

en: Error when checking for updates:
he: שגיאה בעת בדיקה אחר עדכונים:

en: Errors: %d
he: שגיאות: %d

en: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
he: ארעה חריגה בעת הרצת התהליך '%(operation)s': '%(msg)s'

en: Executable not found: %s
he: קובץ ההפעלה לא נמצא: %s

en: File
he: קובץ

en: File transfer client
he: לקוח העברת קבצים

en: Files deleted: %d
he: קבצים שנמחקו: %d

en: Files to be deleted: %d
he: קבצים למחיקה: %d

en: Folder
he: תיקייה

en: Form history
he: היסטוריית הטפסים

en: Free disk space
he: שטח פנוי בכונן

en: Free space and maintain privacy
he: פינוי מקום ושמירה על הפרטיות

en: GNU General Public License version 3 or later.
    See http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt
he: הרשיון הציבורי הכללי של GNU גרסה 3 ומעלה.
    ניתן לעיין בכתובת http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt
    או בעברית http://www.law.co.il/media/computer-law/gpl-hebrew.html

en: Game
he: משחק

en: Games
he: משחקים

en: General
he: כללי

en: Help Contents
he: תכני העזרה

en: Hide irrelevant cleaners
he: הסתרת מנקים שאינם רלוונטיים

en: History
he: היסטוריה

en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
he: אם נמצא עדכון, תנתן האפשרות לצפות במידע אודותיו. ואז, באופן ידני ניתן יהיה להוריד את העדכון ולהתקין אותו.

en: Imported from winapp2.ini
he: יובא מהקובץ winapp2.ini

en: Index
he: אינדקס

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
he: בדוק את התצוגה המקדימה עבור קבצים שברצונך לשמור.

en: Internet
he: אינטרנט

en: Languages
he: שפות

en: List of files downloaded
he: רשימת הקבצים שהורדו

en: List of visited web pages
he: רשימת האתרים בהם ביקרתם

en: Loads the initial session after the browser closes or crashes
he: טעינת ההפעלה הראשונית לאחר סגירת או קריסת הדפדפן

en: Localizations
he: תרגומים

en: Logs
he: יומנים

en: Mark for deletion
he: סימון למחיקה

en: Memory
he: זכרון

en: Memory dump
he: איסוף הזיכרון

en: Most recently used
he: בשימוש לאחרונה

en: Multimedia
he: מולטימדיה

en: Multimedia viewer
he: מציג המולטימדיה

en: Name
he: שם

en: New winapp2.ini was downloaded.
he: קובץ winapp2.ini חדש התקבל

en: Office suite
he: חבילת תוכנות משרדיות

en: Open web browser to %s?
he: האם לפתוח את דפדפן האינטרנט בכתובת %s?

en: Overwrite files to hide contents
he: שכתוב על קבצים כדי להסתיר את תוכנם

en: Overwrite free disk space %s
he: שכתוב השטח הפנוי במיקום %s

en: Overwrite free disk space to hide deleted files
he: שכתוב השטח הפנוי בכונן להסתרת קבצים שנמחקו

en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
he: שכתוב אינו יעיל בכמה ממערכות הקבצים ועם פעולות מסויימות של BleachBit. שכתוב איטי יותר בצורה משמעותית.

en: Passwords
he: סיסמאות

en: Path
he: נתיב

en: Places
he: מקומות

en: Please wait.  Cleaning %s.
he: נא להמתין. %s בתהליכי פינוי.

en: Please wait.  Previewing %s.
he: נא להמתין. מתבצעת הצגת %s.

en: Please wait.  Running deep scan.
he: נא להמתין. הסריקה המקיפה מופעלת.

en: Please wait.  Wiping free disk space.
he: נא להמתין. השטח הפנוי מתנקה.

en: Preferences
he: העדפות

en: Preserve
he: שימור

en: Preview
he: תצוגה מקדימה

en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
he: תצוגה מקדימה של קבצים בפעולות הנבחרות (ללא מחיקת קבצים כלשהם)

en: Program to clean unnecessary files
he: תוכנית לניקוי הקבצים הבלתי נחוצים

en: Recent documents list
he: רשימת המסמכים האחרונים

en: Recycle bin
he: סל המיחזור

en: Recycle bin %s
he: סל המיחזור %s

en: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
he: איפוס היסטוריית השימוש במנוע החיפוש ומחיקת מנועי החיפוש שנוספו לאחר התקנת התכנה, שחלקם נוספו אוטומטית

en: Rotated logs
he: יומנים בהטייה

en: Run
he: הפעלה

en: S_hred Settings and Quit
he: _חיסול ההגדרות ויציאה

en: Search engines
he: מנועי חיפוש

en: Search history
he: הסטורית חיפוש

en: Search tool
he: כלי חיפוש

en: Security warning
he: אזהרת אבטחה

en: Session
he: הפעלה

en: Session restore
he: שיחזור הפעלה

en: Settings for individual sites
he: הגדרות לאתרים בנפרד

en: Sh_red Folders
he: ה_שמדת תיקיות

en: Site preferences
he: העדפות לאתר

en: Skip
he: דילוג

en: Special operations: %d
he: פעולות מיוחדות: %d

en: Start BleachBit with computer
he: הפעלת BleachBit עם עליית המחשב

en: System
he: מערכת

en: System information
he: נתוני המערכת

en: Temporary files
he: קבצים זמניים

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
he: לוח הגזירים של סביבת שולחן העבודה המשמש לפעולות העתקה והדבקה

en: The system in general
he: המערכת באופן כללי

en: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
he: קובצי הגדרות הניקוי חדשים או שלא עברו שינוי. קובצי הגדרות זדוניים עלולים להזיק למערכת שלך. אם שינויים אלה אינם מהימנים בעיניך, יש למחוק את הקבצים או לצאת.

en: These locations can be selected for deletion.
he: ניתן לבחור מיקומים אלה לצורך מחיקה.

en: Theses paths will not be deleted or modified.
he: נתיבים אלו לא ימחקו או ישתנו.

en: This option deletes all bookmarks.
he: אפשרות זו מנקה את כל הסימניות.

en: This option is experimental and may cause system problems.
he: אפשרות זו הינה נסיונית ועלולה לגרום לבעיות במערכת.

en: This option is slow.
he: אפשרות זו איטית.

en: This option is very slow.
he: אפשרות זו היא אטית ביותר.

en: Thumbnails
he: תמונות ממוזערות

en: Trash
he: אשפה

en: Truncate
he: קיצוץ

en: Type
he: סוג

en: URL history
he: היסטוריית כתובות

en: Unnecessary file cleaner
he: מנקה הקבצים הבלתי נחוצים

en: Update BleachBit
he: עדכון BleachBit

en: Update to version %s
he: עדכון לגרסה %s

en: Update uninstallers
he: עדכון תכניות ההסרה

en: Utilities
he: כלי שירות

en: Vacuum
he: ואקום

en: Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s
he: אזהרה בנוגע ל־%(cleaner)s‏ - %(option)s:
    
    %(warning)s

en: Web browser
he: דפדפן אינטרנט

en: Whitelist
he: רשימת היתר

en: Widgets for the desktop
he: וידג'טים לשולחן העבודה

en: Wipe the swap and free memory
he: מחיקת קובץ ההחלפה ופינוי הזכרון

en: You must select an operation
he: יש לבחור בפעולה

en: _About
he: על _אודות

en: _Edit
he: ע_ריכה

en: _File
he: _קובץ

en: _Help
he: ע_זרה

en: _Quit
he: י_ציאה

en: _Release Notes
he: הערות ה_פצה

en: _Shred Files
he: ה_שמדת קבצים

en: _System Information
he: _נתוני המערכת

en: _Wipe Free Space
he: _ניקוי השטח הפנוי

[ctx: button]
en: Add
he: הוספה

[ctx: button]
en: Add file
he: הוספת קובץ

[ctx: button]
en: Add folder
he: הוספת תיקייה

[ctx: button]
en: Clean
he: ניקוי

[ctx: button]
en: Preview
he: תצוגה מקדימה

[ctx: button]
en: Remove
he: הסרה

[ctx: column_label]
en: Delete
he: מחיקה

[ctx: column_label]
en: Filename
he: שם הקובץ

en: overwrite files to hide contents
he: שכתוב על הקבצים להסתרת התוכן

en: show system information
he: הצגת נתוני המערכת
