bleachbit - en to ja translation catalogue (200 entries)

en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
ja: %s は現在実行中であるためクリーニングできません。終了してから再度実行し直してください。

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
ja: ブックマーク、favicon、閲覧履歴のデータベース

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
ja: パスワードを記憶させるサイトと、そのユーザ名とパスワードのデータベース

en: A history of forms entered in web sites
ja: web サイトで入力したフォームの履歴

en: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
ja: ウェブサイトのフォーム入力や検索バー入力の履歴

en: A new version is available.
ja: 新しいバージョンが入手できます。

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
ja[0]: 残り約 %d 分

en: Active
ja: 有効

en: All languages will be deleted except those checked.
ja: チェックされたものを除くすべての言語が検出されます。

en: Applications
ja: アプリケーション

en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
ja: あなたが選択した操作に応じてファイルを永久に削除してもよろしいですか？実際に削除されるファイルはプレビューを実行した時点から変わっているかもしれません。

en: Are you sure you want to permanently delete these files?
ja: これらのファイルを永久に削除してよろしいですか？

en: Backup files
ja: バックアップファイル

en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
ja: root として実行しているため、ウェブブラウザから手動でこのリンクを開いてください: %s

en: Broken desktop files
ja: 壊れた .desktop ファイル

en: Cache
ja: キャッシュ

en: Chat client
ja: チャットアプリ

en: Chat logs
ja: チャット会話ログ

en: Check for new beta releases
ja: 新しいベータリリースをチェック

en: Check periodically for software updates via the Internet
ja: インターネットを介して定期的にソフトウェアの更新を確認

en: Choose a file
ja: ファイルを選択

en: Choose a folder
ja: フォルダの選択

en: Choose files to shred
ja: shred するファイルの選択

en: Choose folder to shred
ja: shred するフォルダの選択

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
ja: データベースの断片化を解消 (データサイズの縮小、速度の改善)

en: Clipboard
ja: クリップボード

en: Code
ja: コード

en: Cookies
ja: Cookie

en: Current session
ja: 現在のセッション

en: Custom folders will be reset.
ja: フォルダのカスタム設定がリセットされます。

en: DOM Storage
ja: DOM ストレージ

en: Debug logs
ja: デバッグログ

en: Deep scan
ja: ディープスキャン

en: Delete
ja: 削除

en: Delete HTML5 cookies
ja: HTML5 cookie を削除

en: Delete broken application menu entries and file associations
ja: 壊れたアプリケーションメニュー項目とファイルの関連付けの削除

en: Delete confirmation
ja: 削除の確認

en: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
ja: Cookie の削除 (サイトの設定、認証、アクセス解析のための追跡情報などが含まれます)

en: Delete downloaded podcasts
ja: ダウンロード済みポッドキャストの削除

en: Delete files for unwanted languages
ja: 不要な言語ファイルの削除

en: Delete files in the selected operations
ja: 選択された操作でファイルを削除します

en: Delete obsolete files
ja: 不要なファイルの削除

en: Delete old system logs
ja: 古いシステムログファイルの削除

en: Delete registry key
ja: レジストリキーの削除

en: Delete the avatars and emoticons cache
ja: アバターと emoticon キャッシュの削除

en: Delete the backup files
ja: バックアップファイルの削除

en: Delete the cache
ja: キャッシュの削除

en: Delete the chat logs
ja: チャット会話ログの削除

en: Delete the command history
ja: コマンド履歴の削除

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
ja: Cookie、訪問済み URL、検索履歴の削除

en: Delete the current and last sessions
ja: 現在と以前のセッションの削除

en: Delete the current session
ja: 現在のセッションの削除

en: Delete the debug logs
ja: デバッグログの削除

en: Delete the file memory.dmp
ja: memory.dmp ファイルを削除

en: Delete the files
ja: ファイルの削除

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
ja: 履歴の削除 (訪問済みサイト、ダウンロード、サムネイルなどを含みます)

en: Delete the list of game servers
ja: ゲームサーバ一覧の削除

en: Delete the list of recently used documents
ja: 最近使用したドキュメントの履歴の削除

en: Delete the list of visited web pages
ja: 訪問済みページ履歴の削除

en: Delete the logs
ja: ログファイルの削除

en: Delete the most recently used list
ja: 最近使用したファイル一覧の削除

en: Delete the search history
ja: 検索履歴の削除

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
ja: 検索インデックスの削除 (キーワードとファイル名を含むデータベース)

en: Delete the search indexes
ja: 検索インデックスの削除

en: Delete the temporary files
ja: 一時ファイルの削除

en: Delete the usage history
ja: 使用履歴の削除

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
ja: ウェブサイトのキャッシュの削除 (訪問済みページの表示速度改善)

en: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
ja: Microsoft updates が内包する hotfix や サービスパック、 Internet Explorer のアップデートのアンインストーラを削除

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
ja: ~/.viminfo の削除 (ファイル履歴、コマンド履歴、バッファ情報を含みます)

en: Disk space recovered: %s
ja: ディスク容量の増加: %s

en: Disk space to be recovered: %s
ja: 増加するディスク容量: %s

en: Done.
ja: 完了しました。

en: Download history
ja: ダウンロード履歴

en: Downloaded podcasts
ja: ダウンロード済みのポッドキャスト

en: Drives
ja: ドライブ

en: Editor
ja: エディタ

en: Empty the recycle bin
ja: ゴミ箱を空にする

en: Empty the trash
ja: ゴミ箱を空にする

en: Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking it.
ja: SQLite モジュールのロード中にエラーが発生しました。アンチウィルスソフトがブロックしたのかも知れません。

en: Error when checking for updates:
ja: 更新の確認中にエラーが発生しました：

en: Errors: %d
ja: エラー: %d

en: Executable not found: %s
ja: 実行ファイルが見つかりません: %s

en: File
ja: ファイル

en: File transfer client
ja: ファイル転送アプリ

en: Files deleted: %d
ja: 削除されたファイル数: %d

en: Files to be deleted: %d
ja: 削除されるファイル数: %d

en: Folder
ja: フォルダ

en: Form history
ja: 入力履歴

en: Free disk space
ja: ディスクの空き領域の確保

en: Free space and maintain privacy
ja: スペースの確保とプライバシーの保全

en: GNU General Public License version 3 or later.
    See http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt
ja: GNU 一般公衆利用許諾書 バージョン 3 かそれ以降。
    http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt を参照して下さい。

en: Game
ja: ゲーム

en: General
ja: 全般

en: Help Contents
ja: ヘルプの目次

en: Hide irrelevant cleaners
ja: 関係のないクリーナを隠す

en: History
ja: 履歴

en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
ja: もし更新が見つかったなら、それについての情報を表示するオプションが与えられます。その後、手動でダウンロードし、アップデートをインストールすることができます。

en: Imported from winapp2.ini
ja: winapp2.ini からインポート

en: Index
ja: インデックス

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
ja: 残したいファイルについては、プレビューを精査してください。

en: Internet
ja: インターネット

en: Languages
ja: 言語

en: List of files downloaded
ja: ダウンロードしたファイル一覧

en: List of visited web pages
ja: 訪問済みページの一覧

en: Loads the initial session after the browser closes or crashes
ja: ブラウザが閉じられた、または正常終了しなかった後、読み込む初期セッション

en: Localizations
ja: ローカライゼーション

en: Logs
ja: ログファイル

en: Mark for deletion
ja: 削除マークを付ける

en: Memory
ja: メモリ

en: Memory dump
ja: メモリダンプ

en: Most recently used
ja: 最近使用したファイル

en: Multimedia
ja: マルチメディア

en: Multimedia viewer
ja: マルチメディアプレーヤー

en: Name
ja: 名前

en: Office suite
ja: オフィスアプリ

en: Open web browser to %s?
ja: %s をブラウザで開きますか？

en: Overwrite files to hide contents
ja: 内容を隠すためにファイルを上書き

en: Overwrite free disk space %s
ja: ディスクの未使用領域を上書きする: %s

en: Overwrite free disk space to hide deleted files
ja: 削除済みファイルを上書きしてディスクの空き領域を確保する

en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
ja: 上書き処理は、ファイルシステムや BleachBit の特定の操作には影響を与えません。上書き処理は非常に遅いです。

en: Passwords
ja: パスワード

en: Path
ja: パス

en: Please wait.  Cleaning %s.
ja: %s をクリーニング中です。お待ちください...

en: Please wait.  Previewing %s.
ja: %s のプレビューを作成中です。お待ちください...

en: Please wait.  Running deep scan.
ja: しばらくお待ちください。ディープスキャンを実行しています。

en: Preferences
ja: 設定

en: Prefetch
ja: 先読み

en: Preserve
ja: 保管

en: Preview
ja: プレビュー

en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
ja: 選択された操作でファイルをプレビューします（ファイル削除はしません）

en: Program to clean unnecessary files
ja: 不要なファイルを削除するためのプログラム

en: Recent documents list
ja: 最近使用したドキュメント一覧

en: Recycle bin
ja: ゴミ箱

en: Recycle bin %s
ja: ゴミ箱: %s

en: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
ja: 検索エンジンの使用履歴をリセットし、自動的に追加されたサードパーティの検索エンジンを削除

en: Rotated logs
ja: 古いシステムログファイル

en: Run
ja: 実行

en: S_hred Settings and Quit
ja: 設定を削除して終了(_H)

en: Search engines
ja: 検索エンジン

en: Search history
ja: 検索履歴

en: Search indexes
ja: 検索インデックス

en: Search tool
ja: 検索ツール

en: Security warning
ja: セキュリティ警告

en: Session
ja: セッション

en: Session restore
ja: セッション復元

en: Sh_red Folders
ja: フォルダを shred する

en: Skip
ja: スキップ

en: Special operations: %d
ja: 特殊な操作数: %d

en: Start BleachBit with computer
ja: コンピュータの起動とともに Bleachbit を開始

en: System
ja: システム

en: System information
ja: システム情報

en: Temporary files
ja: 一時ファイル

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
ja: コピー＆ペーストに使用したデスクトップ環境のクリップボード

en: The system in general
ja: システム一般

en: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
ja: これらのクリーナー定義は新規のものか、或いは変更されています。 悪意のある定義はあなたのシステムを破損するかも知れません。 これらの変更を信じないなら、ファイルを削除するか、または実行をとりやめてください。

en: Theses paths will not be deleted or modified.
ja: これらのパスは削除や変更はできません。

en: This option deletes all bookmarks.
ja: このオプションは全てのブックマークを削除します。

en: This option is experimental and may cause system problems.
ja: この項目は実験的なもので、システムエラーの原因となる可能性があります。

en: This option is slow.
ja: この項目は処理に時間がかかります。

en: This option is very slow.
ja: このオプションは非常に時間がかかります。

en: Thumbnails
ja: サムネイル

en: Trash
ja: ゴミ箱

en: Truncate
ja: 切り詰める

en: Type
ja: タイプ

en: URL history
ja: URL 履歴

en: Unnecessary file cleaner
ja: 不要なファイルクリーナ

en: Update BleachBit
ja: BleachBit のアップデート

en: Update to version %s
ja: バージョン %s に更新

en: Utilities
ja: ユーティリティ

en: Web browser
ja: ウェブブラウザ

en: Whitelist
ja: ホワイトリスト

en: Widgets for the desktop
ja: デスクトップウィジェット

en: Wipe the swap and free memory
ja: スワップを削除し、メモリの空き領域を確保する

en: You must select an operation
ja: 操作を選択してください

en: _About
ja: バージョン情報(_A)

en: _Edit
ja: 編集(_E)

en: _File
ja: ファイル (_F)

en: _Help
ja: ヘルプ(_H)

en: _Quit
ja: 終了(_Q)

en: _Release Notes
ja: リリースノート(_R)

en: _Shred Files
ja: ファイルを shred する(_S)

en: _System Information
ja: システム情報(_S)

en: _Wipe Free Space
ja: フリースペースをワイプする(_W)

[ctx: button]
en: Add
ja: 追加

[ctx: button]
en: Add file
ja: ファイルの追加

[ctx: button]
en: Add folder
ja: フォルダの追加

[ctx: button]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: button]
en: Preview
ja: プレビュー

[ctx: button]
en: Remove
ja: 削除

[ctx: column_label]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: column_label]
en: Filename
ja: ファイル名

en: delete files and make other permanent changes
ja: ファイルの削除と確定

en: list cleaners
ja: クリーナ一覧

en: not a valid cleaner: %s
ja: %s は有効なクリーナではありません

en: output version information and exit
ja: バージョン情報を出力して終了する

en: overwrite files to hide contents
ja: 内容を隠すためにファイルを上書き

en: preview files to be deleted and other changes
ja: 削除・変更されるファイルをプレビュー

en: show system information
ja: システム情報を参照

en: usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
ja: 使用法： %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2

en: use options set in the graphical interface
ja: グラフィカルインターフェイスで設定されたオプションを使用する
