bleachbit - en to lt translation catalogue (220 entries)

en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
lt: %s negali būti išvalytas, nes jis šiuo metu naudojamas. Užverkite jį ir pabandykite dar kartą.

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
lt: URL duomenų bazė, įskaitant žymeles, favicons ir aplankytų puslapių istoriją

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
lt: Naudotojų vardų ir slaptažodžių duomenų bazė, taipogi tinklapių kurie neturėtų saugoti slaptažodžių sąrašas

en: A history of forms entered in web sites
lt: Istorija to kas buvo įvesta tinklalapių formose

en: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
lt: Istorija to kas buvo įvesta tinklalapių formose ir paieškos juostoje

en: A new version is available.
lt: Prieinama nauja versija.

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
lt[0]: Liko %d minutė.
lt[1]: Liko %d minutės.
lt[2]: Liko %d minučių.

en: Active
lt: Įjungta

en: All languages will be deleted except those checked.
lt: Visos kalbos, išskyrus pasirinktas, bus ištrintos.

en: Applications
lt: Programos

en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
lt: Ar tikrai norite visam laikui ištrinti šiuos failus, kuriuos parinko pasirinktos operacijos? Tikri failai galėjo pasikeisti nuo jūsų peržiūros.

en: Are you sure you want to permanently delete these files?
lt: Ar tikrai norite visam laikui ištrinti šiuos failus?

en: Backup files
lt: Atsarginės kopijos

en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
lt: Jūs paleidote programą kaip root, prašome naršyklėje, rankiniu būdu, atverti šią nuorodą:
    %s

en: Broken desktop files
lt: Neveikiantys darbastalio failai

en: Cache
lt: Podėlis

en: Chat client
lt: Pokalbių klientas

en: Chat logs
lt: Pokalbių žurnalai

en: Check for new beta releases
lt: Tikrinti ar nėra naujų beta versijų

en: Check periodically for software updates via the Internet
lt: Periodiškai internete tikrinti ar nėra atnaujinimų

en: Choose a file
lt: Pasirinkite failą

en: Choose a folder
lt: Pasirinkite aplanką

en: Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space.
lt: Pasirinkite įrašomą aplanką kiekvienam diskui kuriame norėsite perrašyti laisvą vietą.

en: Choose files to shred
lt: Pasirinkite failus naikinimui

en: Choose folder to shred
lt: Pasirinkite aplanką naikinimui

en: Clean
lt: Išvalyti

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
lt: Defragmentuoti duomenų bazę, taip sumažinant jos užimamą vietą ir pagerinant greitaveiką, nepašalinant jokių duomenų

en: Clean file
lt: Išvalyti failą

en: Clean files in the selected operations
lt: Išvalyti failus pasirinktose operacijose

en: Clipboard
lt: Iškarpinė

en: Code
lt: Kodas

en: Configure this option in the preferences.
lt: Sukonfigūruokite šią parinkty nustatymuose.

en: Cookies
lt: Slapukai

en: Crash reports
lt: Pranešimai apie lūžius

en: Current session
lt: Dabartinė sesija

en: Custom
lt: Pasirinktinis

en: Custom folders will be reset.
lt: Pasirinktiniai aplankai bus atstatyti.

en: DOM Storage
lt: DOM saugykla

en: Debug logs
lt: Derinimo žurnalai

en: Deep scan
lt: Išplėstinis skanavimas

en: Delete
lt: Pašalintas

en: Delete HTML5 cookies
lt: Išvalyti HTML5 slapukus

en: Delete broken application menu entries and file associations
lt: Ištrinti neveikiančius meniu įrašus ir failų susiejimus

en: Delete confirmation
lt: Šalinimo patvirtinimas

en: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
lt: Išvalyti slapukus, kuriuose gali būti saugoma tokia informacija kaip tinklalapio nustatymai, prisijungimo duomenys ir sekimo informacija

en: Delete downloaded podcasts
lt: Ištrinti parsiųstus „podcast“

en: Delete files for unwanted languages
lt: Ištrinti nepageidaujamų kalbų failus

en: Delete obsolete files
lt: Ištrinti senus failus

en: Delete old system logs
lt: Ištrinti senus sistemos žurnalus

en: Delete registry key
lt: Ištrinti registro raktą

en: Delete the avatars and emoticons cache
lt: Ištrinti avatarus ir jaustukų podėlį

en: Delete the backup files
lt: Ištrinti atsarginės kopijos failus

en: Delete the cache
lt: Išvalyti podėlį

en: Delete the chat logs
lt: Ištrinti pokalbių žurnalus

en: Delete the command history
lt: Ištrinti komandų istoriją

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
lt: Išvalyti slapukus, aplankytus URL ir paieškos istoriją

en: Delete the current and last sessions
lt: Ištrinti dabartinę ir paskutinę sesijas

en: Delete the current session
lt: Išvalyti dabartinę sesiją

en: Delete the debug logs
lt: Ištrinti derinimo žurnalus

en: Delete the file memory.dmp
lt: Ištrinti failą memory.dmp

en: Delete the files
lt: Ištrinti failus

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
lt: Ištrinti istoriją į kurią įeina aplankyti puslapiai, parsiuntimai ir miniatiūros

en: Delete the list of game servers
lt: Ištrinti žaidimų serverių sąrašą

en: Delete the list of recently used documents
lt: Ištrinti vėliausiai naudotų dokumentų sąrašą

en: Delete the list of visited web pages
lt: Ištrinti aplankytų puslapių sąrašą

en: Delete the logs
lt: Ištrinti žurnalų failus

en: Delete the most recently used list
lt: Ištrinti paskutinių naudotų sąrašą

en: Delete the search history
lt: Išvalyti paieškos istoriją

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
lt: Ištrinti paieškos indeksą, žodžių duomenų bazę ir failus esančius juose

en: Delete the temporary files
lt: Ištrinti laikinuosius failus

en: Delete the usage history
lt: Išvalyti naudojimo istoriją

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
lt: Ištrinti tinklo podėlį, taip pagreitės paskutinių aplankytų puslapių rodymas

en: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
lt: Ištrinti Microsoft atnaujinimų(įskaitant hotfixes, service pack, internet explorer atnaujinimus) šalinimo programas

en: Delete user-specified files and folders
lt: Pašalinti naudotojo pasirinktus failus ir aplankus

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
lt: Ištrinti ~/.viminfo kuriame yra failų istorija, komandų istorija ir buferiai

en: Disk space recovered: %s
lt: Atstatyta disko vieta: %s

en: Disk space to be recovered: %s
lt: Bus atstatyta disko vietos: %s

en: Done.
lt: Atlikta.

en: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
lt: Parsisiųsti ir atnaujinti bendruomenės „valytojus“ (winapp2.ini)

en: Download history
lt: Parsiuntimo istorija

en: Downloaded podcasts
lt: Parsiųsti „podcast“

en: Drives
lt: Diskai

en: Editor
lt: Redaktorius

en: Empty the recycle bin
lt: Ištuštinti šiukšlinę

en: Empty the trash
lt: Ištuštinti šiukšliadėžę

en: Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking it.
lt: Klaida įkraunant SQLite modulį: gali būti jog jį blokuoja antivirusinė.

en: Error when checking for updates:
lt: Klaida ieškant atnaujinimų:

en: Errors: %d
lt: Klaidų: %d

en: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
lt: Išimtis vykdant operaciją '%(operation)s': '%(msg)s'

en: Executable not found: %s
lt: Vykdomasis failas nerastas: %s

en: File
lt: Failas

en: File transfer client
lt: Failų perdavimo klientas

en: Files deleted: %d
lt: Ištrinta failų: %d

en: Files to be deleted: %d
lt: Bus ištrinta failų: %d

en: Folder
lt: Aplankas

en: Form history
lt: Formų istorija

en: Free disk space
lt: Laisva disko vieta

en: Free space and maintain privacy
lt: Atlaisvinkite vietą bei apsaugokite privatumą pašalindami nereikalingus failus ir duomenis

en: GNU General Public License version 3 or later.
    See http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt
lt: GNU General Public License version 3 ar naujesnė.
    Pažiūrėkite http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt

en: Game
lt: Žaidimas

en: Games
lt: Žaidimai

en: General
lt: Bendra

en: Help Contents
lt: Žinyno turinys

en: Hide irrelevant cleaners
lt: Slėpti nereikalingus valytojus

en: History
lt: Istorija

en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
lt: Jei bus rastas atnaujinimas, jums bus pateikta informacija apie jį. Tada rankiniu būdu galėsite parsiųsti ir įdiegti jį.

en: Imported from winapp2.ini
lt: Importuota iš winapp2.ini

en: Index
lt: Indeksas

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
lt: Peržiūrėkite peržiūrą ir įsitikinkite jog ten nėra reikalingų failų.

en: Internet
lt: Internetas

en: Languages
lt: Kalbos

en: List of files downloaded
lt: Parsiųstų failų sąrašas

en: List of visited web pages
lt: Peržiūrėtų interneto puslapių sąrašas

en: Loads the initial session after the browser closes or crashes
lt: Užlūžus ar užvėrus naršyklę įkelia pradinę sesiją

en: Localizations
lt: Lokalizacijos

en: Logs
lt: Žurnalai

en: Mark for deletion
lt: Pažymėti trynimui

en: Memory
lt: Atmintis

en: Memory dump
lt: Atminties išklotinė

en: Most recently used
lt: Vėliausiai naudoti

en: Multimedia
lt: Daugialypė terpė

en: Multimedia viewer
lt: Multimedijos žiūryklė

en: Name
lt: Vardas

en: New winapp2.ini was downloaded.
lt: Buvo parsiųstas naujas winapp2.ini.

en: Office suite
lt: Biuro paketas

en: Open web browser to %s?
lt: Atverti naršyklę ir atidaryti %s?

en: Overwrite files to hide contents
lt: Perrašyti failus, taip paslepiant turinį

en: Overwrite free disk space %s
lt: Perrašyti laisvą disko vietą %s

en: Overwrite free disk space to hide deleted files
lt: Perrašyti laisvą disko vietą, taip paslepiant ištrintus failus

en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
lt: Kai kuriose failų sistemose BleachBit perrašymas yra neveiksmingas. Perrašymas yra nepalyginamai lėtesnis.

en: Passwords
lt: Slaptažodžiai

en: Path
lt: Kelias

en: Places
lt: Vietos

en: Please wait.  Cleaning %s.
lt: Palaukite. Valoma %s.

en: Please wait.  Previewing %s.
lt: Palaukite. Peržiūrima %s.

en: Please wait.  Running deep scan.
lt: Palaukite. Vykdomas išplėstinis skanavimas.

en: Please wait.  Wiping free disk space.
lt: Palaukite. Valoma laisva disko vieta.

en: Preferences
lt: Nustatymai

en: Prefetch
lt: Išankstinis paėmimas

en: Preserve
lt: Išlaikyti

en: Preview
lt: Peržiūra

en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
lt: Peržiūrėti pasirinktų operacijų failus (netrinant jokių failų)

en: Program to clean unnecessary files
lt: Programa skirta šalinti nereikalingus failus

en: Recent documents list
lt: Vėliausiai naudotų dokumentų sąrašas

en: Recycle bin
lt: Šiukšlinė

en: Recycle bin %s
lt: %s šiukšliadėžė

en: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
lt: Atstatyti paieškos variklių naudojimo istoriją ir ištrinti „negamyklinius“ paieškos variklius, kai kurie iš jų buvo pridėti automatiškai

en: Rotated logs
lt: Seni žurnalai

en: Run
lt: Vykdyti

en: S_hred Settings and Quit
lt: _Sunaikinti nustatymus ir išeiti

en: Search engines
lt: Paieškos variliai

en: Search history
lt: Paieškų istorija

en: Search tool
lt: Paieškos įrankis

en: Security warning
lt: Saugumo įspėjimas

en: Session
lt: Sesija

en: Session restore
lt: Sesijos atstatymas

en: Settings for individual sites
lt: Nustatymai kiekvienam tinklapiui atskirai

en: Sh_red Folders
lt: S_unaikinti aplankus

en: Site preferences
lt: Tinklapio nustatymai

en: Skip
lt: Praleistas

en: Special operations: %d
lt: Specialios operacijos: %d

en: Start BleachBit with computer
lt: Paleisti BleachBit kartu su kompiuteriu

en: System
lt: Sistema

en: System information
lt: Sistemos informacija

en: Temporary files
lt: Laikinieji failai

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
lt: Darbastalio aplinkos iškarpinė, naudojama kopijavimo ir įklijavimo veiksmams

en: The system in general
lt: Sistema bendrąja prasme

en: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
lt: Šie valytojo aprašymai yra nauji arba pasikeitė. Netinkami aprašymai gali sugadinti jūsų sistemą. Jei nepasitikite šiais pakeitimais, ištrinkite failus arba išeikite.

en: These locations can be selected for deletion.
lt: Šios vietos gali būti pasirinktos šalinimui

en: Theses paths will not be deleted or modified.
lt: Šie keliai nebus išvalyti ar pakeisti.

en: This option deletes all bookmarks.
lt: Ši parinktis išvalo visas žymeles.

en: This option is experimental and may cause system problems.
lt: Ši parinktis yra eksperimentinė ir gali sukelti bėdų.

en: This option is slow.
lt: Ši parinktis lėta.

en: This option is very slow.
lt: Ši parinktis labai lėta

en: Thumbnails
lt: Miniatiūros

en: Trash
lt: Šiukšlinė

en: Truncate
lt: Sutrumpinti

en: Type
lt: Tipas

en: URL history
lt: URL istorija

en: Unnecessary file cleaner
lt: Nereikalingų failų šalinimas

en: Update BleachBit
lt: Atnaujinti BleachBit

en: Update to version %s
lt: Atnaujinti iki %s versijos

en: Update uninstallers
lt: Atnaujinimų šalinimo programos

en: Utilities
lt: Reikmenys

en: Vacuum
lt: Suspausti

en: Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s
lt: Įspėjimas susijęs su %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s

en: Web browser
lt: Žiniatinklio naršyklė

en: Whitelist
lt: Baltasis sąrašas

en: Widgets for the desktop
lt: Darbastalio valdikliai

en: Wipe the swap and free memory
lt: Išvalyti mainų srity ir laisvą vietą

en: You must select an operation
lt: Turite pasirinkti užduotį

en: _About
lt: _Apie

en: _Edit
lt: K_eisti

en: _File
lt: _Failas

en: _Help
lt: _Žinynas

en: _Quit
lt: I_šeiti

en: _Release Notes
lt: _Laidos informacija

en: _Shred Files
lt: Su_naikinti failus

en: _System Information
lt: _Sistemos informacija

en: _Wipe Free Space
lt: _Išvalyti laisvą vietą

[ctx: button]
en: Add
lt: Pridėti

[ctx: button]
en: Add file
lt: Pridėti failą

[ctx: button]
en: Add folder
lt: Pridėti aplanką

[ctx: button]
en: Clean
lt: Išvalyti

[ctx: button]
en: Preview
lt: Peržiūra

[ctx: button]
en: Remove
lt: Pašalinti

[ctx: column_label]
en: Delete
lt: Ištrinti

[ctx: column_label]
en: Filename
lt: Failo vardas

en: delete files and make other permanent changes
lt: ištrinti failus ir atlikti kitus keitimus

en: depreciated alias for --clean
lt: pasenęs „--clean“ alternatyvus vardas

en: do not prompt for administrator privileges
lt: neprašyti administratoriaus prieigos

en: launch the graphical interface
lt: paleisti grafinę sąsają

en: list cleaners
lt: parodyti valytojų sąrašą

en: not a valid cleaner: %s
lt: netinkamas valytojas: %s

en: output version information and exit
lt: parodyti programos versijos informaciją ir baigti darbą

en: overwrite files to hide contents
lt: perrašyti failus, taip paslepiant jų turinį

en: preview files to be deleted and other changes
lt: peržiūrėti failus kurie bus ištrinti ir kitus pakeitimus

en: show system information
lt: rodyti sistemos informaciją

en: usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
lt: naudojimas: %prog [parinktys] valytojo.parinktis1 valytojo.parinktis2

en: use options set in the graphical interface
lt: naudoti parinktis nustatytas grafinėje sąsajoje
