en to pl translation catalogue (217 entries)

en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
pl: %s nie może być oczyszczony, ponieważ jest właśnie używany. Zamknij i spróbuj ponownie.

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
pl: Baza danych adresów URL, zawierająca ulubione, ikony ulubionych i historię odwiedzonych stron

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
pl: Baza danych zarówno nazw użytkownika i haseł jak i lista stron, które nie powinny przechowywać haseł.

en: A history of forms entered in web sites
pl: Historia formularzy znajdujących się na stronach internetowych

en: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
pl: Historia wpisów do formularzy na stronach internetowych i pasku szukania

en: A new version is available.
pl: Nowa wersja jest dostępna.

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
pl[0]: Pozostało %d minuta.
pl[1]: Pozostało około %d minut.
pl[2]: Pozostało około %d minut.

en: Active
pl: Aktywny

en: All languages will be deleted except those checked.
pl: Zostaną usunięte wszystkie języki poza tymi, które zaznaczono

en: Applications
pl: Programy

en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
pl: Czy jesteś pewny, że chcesz trwale usunąć te pliki zgodnie z zaznaczonymi operacjami?Aktualne pliki, które będą usunięte, mogły ulec zmianie od momentu, kiedy włączyłeś podgląd.

en: Are you sure you want to permanently delete these files?
pl: Czy jesteś pewny, że chcesz trwale usunąć te pliki?

en: Backup files
pl: Kopia zapasowa plików

en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
pl: Ponieważ jesteś w trybie 'root', proszę otwórz ten link ręcznie w przeglądarce: 
    %s

en: Broken desktop files
pl: Wadliwe pliki desktop

en: Cache
pl: Pamięć podręczna

en: Chat client
pl: Klient czatu

en: Chat logs
pl: Logi czatu

en: Check for new beta releases
pl: Sprawdź nowe wydania beta

en: Check periodically for software updates via the Internet
pl: Sprawdzaj okresowo aktualizacje tego programu przez internet

en: Choose a file
pl: Wybierz plik

en: Choose a folder
pl: Wybierz katalog

en: Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space.
pl: Wybierz zapisywalny katalog dla każdego napędu, celem nadpisania wolnej przestrzeni.

en: Choose files to shred
pl: Wybierz pliki do wymazania

en: Choose folder to shred
pl: Wybierz katalog do pocięcia

en: Clean
pl: Wyczyść

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
pl: Wyczyść fragmentację bazy danych celem redukcji miejsca i zwiększenia prędkości bez usuwania informacji

en: Clean file
pl: Wyczyść plik

en: Clean files in the selected operations
pl: Usuwa pliki w wybranych operacjach

en: Clipboard
pl: Schowek

en: Code
pl: Kod

en: Configure this option in the preferences.
pl: Skonfiguruj tę opcję w preferencjach.

en: Cookies
pl: Ciasteczka

en: Crash reports
pl: Raporty o awariach

en: Current session
pl: Bieżący

en: Custom
pl: Niestandardowe

en: Custom folders will be reset.
pl: Wybrane katalogi zostaną zresetowane.

en: DOM Storage
pl: Magazyn DOM

en: Debug logs
pl: Logi debugowania

en: Deep scan
pl: Głębokie skanowanie

en: Delete
pl: Usuń

en: Delete HTML5 cookies
pl: Usuń ciasteczka HTML5

en: Delete broken application menu entries and file associations
pl: Usuń błędne wpisy menu programów i skojarzenia plików

en: Delete confirmation
pl: Potwierdzenie usunięcia

en: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
pl: Usuń ciasteczka, które zawierają informacje, takie jak ustawienia stron internetowych, certyfikaty i informacje o tożsamości

en: Delete downloaded podcasts
pl: Usuń pobrane podkasty

en: Delete files for unwanted languages
pl: Usuń pliki dla nie chcianych języków

en: Delete obsolete files
pl: Usuń przestarzałe pliki

en: Delete old system logs
pl: Usuń stare pliki logów systemu

en: Delete registry key
pl: Usuń klucz rejestru

en: Delete the avatars and emoticons cache
pl: Usuń pamięć podręczną avatarów i emotikon

en: Delete the backup files
pl: Usuń pliki kopii zapasowej

en: Delete the cache
pl: Usuń pamięć podręczną

en: Delete the chat logs
pl: Usuń logi czatu

en: Delete the command history
pl: Usuń historię komend

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
pl: Usuń ciasteczka, odwiedzone adresy URL i historię szukania

en: Delete the current and last sessions
pl: Usuń bieżącą i ostatnią sesję

en: Delete the current session
pl: Usuń bieżącą sesję

en: Delete the debug logs
pl: Usuń logi debugowania

en: Delete the file memory.dmp
pl: Usuń plik memory.dmp

en: Delete the files
pl: Usuń te pliki

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
pl: Wyczyść historię, która zawiera odwiedzane strony, pobierania i miniatury

en: Delete the list of game servers
pl: Usuń listę serwerów gier

en: Delete the list of recently used documents
pl: Usuń listę ostatnio używanych dokumentów

en: Delete the list of visited web pages
pl: Usuń listę odwiedzonych stron

en: Delete the logs
pl: Usuń pliki dzienników

en: Delete the most recently used list
pl: Usuń listę najczęściej używanych

en: Delete the search history
pl: Usuń historię wyszukiwania

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
pl: Usuń indeks szukania, bazę danych słów i pliki, które zawierają

en: Delete the temporary files
pl: Usuń pliki tymczasowe

en: Delete the usage history
pl: Usuń historię używania

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
pl: Usuń pamięć podręczną sieci, która redukuje czas wyświetlania ponownie odwiedzanej strony

en: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
pl: Usunięcie programów odinstalowujących aktualizacji Microsoftu, takich jak hotfixe, service packi i aktualizacje Internet Explorera

en: Delete user-specified files and folders
pl: Usuń wskazane przez użytkownika pliki i foldery

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
pl: Usuń ~/.viminfo, który zawiera plik historii, historię poleceń i pamięci podręczne

en: Disk space recovered: %s
pl: Odzyskano przestrzeń dysku: %s

en: Disk space to be recovered: %s
pl: Przestrzeń dysku do odzyskania: %s

en: Done.
pl: Wykonano.

en: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
pl: Pobierz i zaktualizuj od społeczności programy czyszczące (winapp2.ini)

en: Download history
pl: Historia pobierania

en: Downloaded podcasts
pl: Pobrane podkasty

en: Drives
pl: Dyski

en: Editor
pl: Edytor

en: Empty the recycle bin
pl: Opróżnij Śmietnik

en: Empty the trash
pl: Opróżnij kosz

en: Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking it.
pl: Błąd podczas ładowania modułu SQLite: oprogramowanie antywirusowe może blokować ten moduł.

en: Error when checking for updates:
pl: Błąd podczas sprawdzania uaktualnień

en: Errors: %d
pl: Błędy: %d

en: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
pl: Wyjątek podczas operacji '%(operation)s': '%(msg)s'

en: Executable not found: %s
pl: Nie znaleziono pliku wykonywalnego: %s

en: File
pl: Plik

en: File transfer client
pl: Klient transferu plików

en: Files deleted: %d
pl: Pliki usunięte: %d

en: Files to be deleted: %d
pl: Pliki do usunięcia: %d

en: Folder
pl: Katalog

en: Form history
pl: Historia formularzy

en: Free disk space
pl: Uwolnij przestrzeń dysku

en: Free space and maintain privacy
pl: Zwolnij miejsce i zarządzaj prywatnością

en: GNU General Public License version 3 or later.
    See http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt
pl: GNU General Public License w wersji 3 albo późniejszej.
    Zobacz http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt

en: Game
pl: Gra

en: Games
pl: Gry

en: General
pl: Ogólne

en: Help Contents
pl: Zawartość pomocy

en: Hide irrelevant cleaners
pl: Ukryj nieistotne sprzątacze

en: History
pl: Historia

en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
pl: Jeżeli dostępna będzie aktualizacja, BleachBit poda opcję zobaczenia informacji o niej. Następnie będzie można ręcznie pobrać i zainstalować aktualizację.

en: Imported from winapp2.ini
pl: Zaimportowano z pliku winapp2.ini

en: Index
pl: Indeks

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
pl: Skontroluj pokaz plików, które chcesz zatrzymać

en: Languages
pl: Języki

en: List of files downloaded
pl: Lista pobranych plików

en: List of visited web pages
pl: Lista odwiedzonych stron internetowych

en: Loads the initial session after the browser closes or crashes
pl: Ładuje początkową sesję po tym, jak przeglądarka została nieoczekiwanie zamknięta lub wystąpił jej błąd

en: Localizations
pl: Lokalizacje językowe

en: Logs
pl: Dzienniki

en: Mark for deletion
pl: Zaznacz do usunięcia

en: Memory
pl: Pamięć

en: Memory dump
pl: Zrzut pamięci

en: Most recently used
pl: Najczęściej używane

en: Multimedia viewer
pl: Przeglądarka multimediów

en: Name
pl: Nazwa

en: New winapp2.ini was downloaded.
pl: Została pobrana nowa wersja pliku winapp2.ini

en: Office suite
pl: Pakiet biurowy

en: Open web browser to %s?
pl: Przejść do %s w przeglądarce internetowej?

en: Overwrite files to hide contents
pl: Nadpisz pliki celem ukrycia ich zawartości

en: Overwrite free disk space %s
pl: Nadpisz wolną przestrzeń dysku %s

en: Overwrite free disk space to hide deleted files
pl: Nadpisz wolną przestrzeń dysku celem ukrycia usuniętych plików

en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
pl: Nadpisywanie jest nieefektywne na niektórych systemach plików i z pewnymi opcjami BleachBit. Nadpisywanie jest znacząco wolniejsze.

en: Passwords
pl: Hasła

en: Path
pl: Ścieżka

en: Places
pl: Miejsca

en: Please wait.  Cleaning %s.
pl: Proszę czekać. Sprzątanie %s.

en: Please wait.  Previewing %s.
pl: Proszę czekać. Podglądanie %s.

en: Please wait.  Running deep scan.
pl: Proszę czekać. Dogłębne skanowanie w toku.

en: Please wait.  Wiping free disk space.
pl: Proszę czekać. Czyszczę wolną przestrzeń dyskową.

en: Preferences
pl: Preferencje

en: Prefetch
pl: Wykonuj wcześniej

en: Preserve
pl: Zachowaj

en: Preview
pl: Podgląd

en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
pl: Pokaż pliki z zaznaczonych operacji (bez usuwania plików)

en: Program to clean unnecessary files
pl: Program do czyszczenia niepotrzebnych plików

en: Recent documents list
pl: Lista ostatnio używanych dokumentów

en: Recycle bin
pl: Śmietnik

en: Recycle bin %s
pl: Śmietnik %s

en: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
pl: Zresetuj historię używania wyszukiwarek i usuń niefabryczne wyszukiwarki, także te dodane automatycznie

en: Rotated logs
pl: Obrócone logi

en: Run
pl: Uruchom

en: S_hred Settings and Quit
pl: Wymaż us_tawienia i wyjdź

en: Search engines
pl: Wyszukiwarki

en: Search history
pl: Historia wyszukiwań

en: Search tool
pl: Narzędzie szukania

en: Security warning
pl: Ostrzeżenie bezpieczeństwa

en: Session
pl: Sesja

en: Session restore
pl: Przywrócenie sesji

en: Settings for individual sites
pl: Ustawienia dla pojedynczych stron

en: Sh_red Folders
pl: Po_tnij katalogi

en: Site preferences
pl: Preferencje strony

en: Skip
pl: Pomiń

en: Special operations: %d
pl: Specjalne operacje: %d

en: Start BleachBit with computer
pl: Uruchamiaj BleachBit przy starcie

en: System information
pl: Informacje o systemie

en: Temporary files
pl: Pliki tymczasowe

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
pl: Schowek środowiska pulpitu używany dla operacji kopiuj i wklej

en: The system in general
pl: System ogólnie

en: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
pl: Te definicje czyszczenia są nowe lub uległy one zmianie. Złe definicje mogą uszkodzić Twój system. Jeżeli nie ufasz tym  zmianom, usuń te pliki lub wyjdź.

en: These locations can be selected for deletion.
pl: Te ścieżki będą usuwane.

en: Theses paths will not be deleted or modified.
pl: Te ścieżki nie będą usuwane lub modyfikowane.

en: This option deletes all bookmarks.
pl: Ta opcja usuwa ulubione.

en: This option is experimental and may cause system problems.
pl: Ta opcja jest eksperymantalna i może powodować problemy

en: This option is slow.
pl: Ta opcja jest powolna

en: This option is very slow.
pl: Ta opcja jest bardzo wolna.

en: Thumbnails
pl: Miniatury

en: Trash
pl: Kosz

en: Truncate
pl: Skróć plik

en: Type
pl: Typ

en: URL history
pl: Historia adresów URL

en: Unnecessary file cleaner
pl: Program czyszczący z niechcianych plików

en: Update BleachBit
pl: Uaktualnij program BleachBit

en: Update to version %s
pl: Zaktualizuj do wersji %s

en: Update uninstallers
pl: Aktualizacja programów odinstalowujących

en: Utilities
pl: Narzędzia

en: Vacuum
pl: Oczyszczaj

en: Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s
pl: Ostrzeżenie dotyczące %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s

en: Web browser
pl: Przeglądarka internetowa

en: Whitelist
pl: Biała lista

en: Widgets for the desktop
pl: Widgety umieszczane na pulpicie

en: Wipe the swap and free memory
pl: Wymaż swap i uwolnij pamięć

en: You must select an operation
pl: Musisz wybrać operację

en: _About
pl: _O programie

en: _Edit
pl: _Edytuj

en: _File
pl: _Plik

en: _Help
pl: _Pomoc

en: _Quit
pl: _Wyjdź

en: _Release Notes
pl: _Notatka na temat wydania

en: _Shred Files
pl: _Usuń pliki na zawsze

en: _System Information
pl: Informacje o _systemie

en: _Wipe Free Space
pl: _Czyść wolną przestrzeń.

[ctx: button]
en: Add
pl: Dodaj

[ctx: button]
en: Add file
pl: Dodaj plik

[ctx: button]
en: Add folder
pl: Dodaj katalog

[ctx: button]
en: Clean
pl: Wyczyść

[ctx: button]
en: Preview
pl: Podgląd

[ctx: button]
en: Remove
pl: Usuń

[ctx: column_label]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: column_label]
en: Filename
pl: Nazwa pliku

en: delete files and make other permanent changes
pl: usuń pliki i wykonaj inne nie odwracalne zmiany

en: depreciated alias for --clean
pl: przestarzały, teraz używaj --clean

en: do not prompt for administrator privileges
pl: nie pytaj o uprawnienia administratora

en: launch the graphical interface
pl: uruchom interfejs graficzny

en: list cleaners
pl: wylicz sprzątacze

en: not a valid cleaner: %s
pl: sprzątacz nie jest ważny: %s

en: output version information and exit
pl: wyświetl informacje o wersji i zakończ

en: overwrite files to hide contents
pl: nadpisuje pliki aby ukryć zawartosć

en: preview files to be deleted and other changes
pl: przeglad plików do usunięcia i inne zmiany

en: show system information
pl: pokaż informacjie o systemie

en: usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
pl: użycie: %prog [opcje] sprzątacz.opcja1 sprzątacz.opcja2

en: use options set in the graphical interface
pl: użyj ustawień opcji w interfejsie graficznym
