bleachbit - en to ru translation catalogue (219 entries)

en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
ru: %s нельзя очистить, так как он сейчас запущен. Закройте его и попробуйте снова.

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
ru: База данных URL'ов, включающая закладки, значки и историю посещения веб-сайтов

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
ru: База данных имён пользователей и паролей, а также список сайтов, для которых не нужно сохранять пароли

en: A history of forms entered in web sites
ru: История форм на веб сайтах

en: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
ru: История форм, заполненных на веб-сайтах и в поисковой панели

en: A new version is available.
ru: Доступна новая версия.

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
ru[0]: До окончания осталась %d минута.
ru[1]: До окончания осталось %d минуты.
ru[2]: До окончания осталось %d минут.

en: Active
ru: Активировать

en: All languages will be deleted except those checked.
ru: Все языки будут удалены кроме отмеченных здесь.

en: Applications
ru: Приложения

en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
ru: Вы уверены, что хотите навсегда удалить файлы, соответствующие выбранным операциям? Файлы, которые будут удалены, могли быть изменены после вашего последнего просмотра.

en: Are you sure you want to permanently delete these files?
ru: Вы уверены, что хотите навсегда удалить эти файлы?

en: Backup files
ru: Резервные файлы

en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
ru: Поскольку вы запустили программу от суперпользователя, пожалуйста, откройте эту ссылку в браузере вручную:
    %s

en: Broken desktop files
ru: Испорченные файлы рабочего стола

en: Cache
ru: Кэш

en: Chat client
ru: Клиент для чатов

en: Chat logs
ru: Журналы разговоров

en: Check for new beta releases
ru: Проверять наличие новых бета версий

en: Check periodically for software updates via the Internet
ru: Периодически проверять наличие обновлений через Интернет

en: Choose a file
ru: Выберите файл

en: Choose a folder
ru: Выберите папку

en: Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space.
ru: Выберите каталог на каждом диске для перезаписи свободного места.

en: Choose files to shred
ru: Выберите файлы для удаления

en: Choose folder to shred
ru: Выберите папку для удаления

en: Clean
ru: Очистка

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
ru: Дефрагментировать базу данных для высвобождения места и увеличения скорости, без удаления данных

en: Clean file
ru: Очистить файл

en: Clean files in the selected operations
ru: Очистить файлы для выбранных операций

en: Clipboard
ru: Буфер обмена

en: Code
ru: Код

en: Configure this option in the preferences.
ru: Настроить эту опцию в настройках.

en: Crash reports
ru: Отчёты об ошибках

en: Current session
ru: Текущая сессия

en: Custom
ru: По выбору

en: Custom folders will be reset.
ru: Выбранные папки будут сброшены.

en: DOM Storage
ru: Хранилище DOM

en: Debug logs
ru: Журналы отладки

en: Deep scan
ru: Глубокое сканирование

en: Delete
ru: Удалить

en: Delete HTML5 cookies
ru: Удалить куки HTML5

en: Delete broken application menu entries and file associations
ru: Удалить испорченные вхождения меню приложений и ассоциации файлов

en: Delete confirmation
ru: Подтверждение удаления

en: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
ru: Удалить cookies, содержащие информацию о настройках веб-сайта, аутентификации, и идентификации слежения

en: Delete downloaded podcasts
ru: Удалить скачанные подкасты

en: Delete files for unwanted languages
ru: Удалить файлы для ненужных языков

en: Delete obsolete files
ru: Удалить устаревшие файлы

en: Delete old system logs
ru: Удалить старые системные журналы

en: Delete registry key
ru: Удалить ключ реестра

en: Delete the avatars and emoticons cache
ru: Удалить кэш аватар и иконок эмоций

en: Delete the backup files
ru: Удалить файлы резервной копии

en: Delete the cache
ru: Удалить кэш

en: Delete the chat logs
ru: Удалить журналы чатов

en: Delete the command history
ru: Удалить историю команд

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
ru: Удалить куки, посещённые ссылки и историю поиска

en: Delete the current and last sessions
ru: Удалить текущую и последнюю сессии

en: Delete the current session
ru: Удалить текущую сессию

en: Delete the debug logs
ru: Удалить журналы отладки

en: Delete the file memory.dmp
ru: Удалить файл memory.dmp

en: Delete the files
ru: Удалить эти файлы

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
ru: Удалить историю, включающую посещённые сайты, загрузки, и уменьшенные копии изображений

en: Delete the list of game servers
ru: Удалить список игровых серверов

en: Delete the list of recently used documents
ru: Удалить список недавно использованных документов

en: Delete the list of visited web pages
ru: Удалить список посещённых веб-страниц

en: Delete the logs
ru: Удалить журналы

en: Delete the most recently used list
ru: Удалить список недавно использовавшихся

en: Delete the search history
ru: Удалить историю поиска

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
ru: Удалить поисковый индекс, базу данных слов и файлы, которые они содержат

en: Delete the temporary files
ru: Удалить временные файлы

en: Delete the usage history
ru: Удалить историю использования

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
ru: Удалить кэш веб, который уменьшает время отображения посещённых страниц

en: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
ru: Удалить деинсталляторы для обновлений Microsoft, включая исправления, пакеты обновлений, и обновления Internet Explorer

en: Delete user-specified files and folders
ru: Удаление выбранных пользователем каталогов и файлов

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
ru: Удалить файл ~/.viminfo, содержащий историю использования файлов, историю команд и буферы

en: Disk space recovered: %s
ru: Освобожденное дисковое пространство: %s

en: Disk space to be recovered: %s
ru: Дисковое пространство для освобождения: %s

en: Done.
ru: Выполнено.

en: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
ru: Загружать и обновлять шаблоны очистки от сообщества (winapp2.ini)

en: Download history
ru: История закачки

en: Downloaded podcasts
ru: Скачанные подкасты

en: Drives
ru: Диски

en: Editor
ru: Редактор

en: Empty the recycle bin
ru: Очистить корзину

en: Empty the trash
ru: Очистить корзину

en: Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking it.
ru: Ошибка загрузки модуля SQLite: возможно, его блокирует антивирус.

en: Error when checking for updates:
ru: Ошибка при проверке обновлений:

en: Errors: %d
ru: Ошибок: %d

en: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
ru: Ошибка во время выполнения операции '%(operation)s': '%(msg)s'

en: Executable not found: %s
ru: Исполнимый файл не найден: %s

en: File
ru: Файл

en: File transfer client
ru: Клиент для передачи файлов

en: Files deleted: %d
ru: Файлов удалено: %d

en: Files to be deleted: %d
ru: Файлов для удаления: %d

en: Folder
ru: Каталог

en: Form history
ru: Из истории

en: Free disk space
ru: Свободное дисковое пространство

en: Free space and maintain privacy
ru: Освобождение дискового пространства и поддержка конфиденциальности

en: GNU General Public License version 3 or later.
    See http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt
ru: GNU General Public License версии 3 или выше.
    Прочтите http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt

en: Game
ru: Игра

en: Games
ru: Игры

en: General
ru: Основные

en: Help Contents
ru: Содержание Справки

en: Hide irrelevant cleaners
ru: Скрывать бесполезные шаблоны очистки

en: History
ru: История

en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
ru: Когда будет обнаружено обновление, вы получите об этом уведомление. Затем вы сможете самостоятельно скачать его и установить.

en: Imported from winapp2.ini
ru: Импортировано из winapp2.ini

en: Index
ru: Индекс

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
ru: Проверить предпросмотр на файлы, которые вы, возможно, хотите сохранить.

en: Internet
ru: Интернет

en: Languages
ru: Языки

en: List of files downloaded
ru: Список закачанных файлов

en: List of visited web pages
ru: Список посещённых страниц в Интернете

en: Loads the initial session after the browser closes or crashes
ru: Загружает исходный сеанс после закрытия или падения браузера

en: Localizations
ru: Локализации

en: Logs
ru: Журналы

en: Mark for deletion
ru: Пометить для удаления после перезагрузки

en: Memory
ru: Память

en: Memory dump
ru: Дамп памяти

en: Most recently used
ru: Последние использованные

en: Multimedia
ru: Мультимедиа

en: Multimedia viewer
ru: Проигрыватель мультимедиа

en: Name
ru: Название

en: New winapp2.ini was downloaded.
ru: Новый winapp2.ini был загружен.

en: Office suite
ru: Офисный пакет

en: Open web browser to %s?
ru: Открыть страницу %s в браузере?

en: Overwrite files to hide contents
ru: Перезаписывать файлы чтобы скрыть содержание

en: Overwrite free disk space %s
ru: Перезаписать свободное дисковое пространство в %s

en: Overwrite free disk space to hide deleted files
ru: Перезаписать свободное дисковое пространство чтобы удалённые файлы невозможно было восстановить

en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
ru: Перезапись неэффективна на некоторых файловых системах и для некоторых операций BleachBit. Перезапись значительно медленнее.

en: Passwords
ru: Пароли

en: Path
ru: Путь

en: Places
ru: Места

en: Please wait.  Cleaning %s.
ru: Пожалуйста, подождите. Очистка %s.

en: Please wait.  Previewing %s.
ru: Пожалуйста, подождите. Предпросмотр %s.

en: Please wait.  Running deep scan.
ru: Пожалуйста, подождите. Идёт глубокое сканирование.

en: Please wait.  Wiping free disk space.
ru: Подождите. Выполняется очистка свободного дискового пространства.

en: Preferences
ru: Настройки

en: Prefetch
ru: Упреждающая выборка из памяти (Prefetch)

en: Preserve
ru: Сохранить

en: Preview
ru: Предпросмотр

en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
ru: Просмотреть файлы в выбранных операциях (без удаления файлов)

en: Program to clean unnecessary files
ru: Программа для удаления ненужных файлов

en: Recent documents list
ru: Список недавно использованных документов

en: Recycle bin
ru: Корзина

en: Recycle bin %s
ru: Корзина для %s

en: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
ru: Очистить историю использования поисковых систем и удалить поисковые системы, которые были добавлены автоматически или вручную

en: Rotated logs
ru: Старые журналы

en: Run
ru: Выполнить (Alt+F2)

en: S_hred Settings and Quit
ru: Обнулить настройки и выйти

en: Search engines
ru: Поисковые системы

en: Search history
ru: История поиска

en: Search tool
ru: Инструмент поиска

en: Security warning
ru: Предупреждение безопасности

en: Session
ru: Сессия

en: Session restore
ru: Восстановление сеанса

en: Settings for individual sites
ru: Настройки для отдельных сайтов

en: Sh_red Folders
ru: Удаление каталогов (безвозвратно)

en: Site preferences
ru: Установки для сайта

en: Skip
ru: Пропустить

en: Special operations: %d
ru: Специальных операций: %d

en: Start BleachBit with computer
ru: Запускать BleachBit вместе с компьютером

en: System
ru: Система

en: System information
ru: Информация о системе

en: Temporary files
ru: Временные файлы

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
ru: Буфер обмена окружения рабочего стола, используемый для операций копирования и вставки

en: The system in general
ru: Система в целом

en: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
ru: Эти настройки уборщика новые или содержат изменения. Злонамеренные настройки могут повредить вашу систему. Если вы не доверяете этим изменениям, удалите файлы или выйдите.

en: These locations can be selected for deletion.
ru: Эти расположения могут быть выбраны для удаления

en: Theses paths will not be deleted or modified.
ru: Указанные объекты не будут изменены или удалены

en: This option deletes all bookmarks.
ru: Эта опция удаляет все закладки.

en: This option is experimental and may cause system problems.
ru: Это экспериментальная опция и может вызвать проблемы в системе.

en: This option is slow.
ru: Эта опция - медленная

en: This option is very slow.
ru: Эта опция очень медленна.

en: Thumbnails
ru: Иконки

en: Trash
ru: Корзина

en: Truncate
ru: Усечь до нулевого размера

en: Type
ru: Тип

en: URL history
ru: История ссылок

en: Unnecessary file cleaner
ru: Необязательный уборщик файлов

en: Update BleachBit
ru: Обновить BleachBit

en: Update to version %s
ru: Обновить до версии %s

en: Update uninstallers
ru: Обновление деинсталляторов

en: Utilities
ru: Утилиты

en: Vacuum
ru: Сжать базу данных

en: Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s
ru: Обратите внимание на %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s

en: Web browser
ru: Веб браузер

en: Whitelist
ru: Белый список

en: Widgets for the desktop
ru: Виджеты для рабочего стола

en: Wipe the swap and free memory
ru: Очистить своп и свободную память

en: You must select an operation
ru: Вы должны выбрать операцию

en: _About
ru: _О программе

en: _Edit
ru: _Правка

en: _File
ru: _Файл

en: _Help
ru: _Помощь

en: _Quit
ru: В_ыйти

en: _Release Notes
ru: _Примечания к выпуску

en: _Shred Files
ru: Удаление файлов (безвозвратно)

en: _System Information
ru: Информация о системе

en: _Wipe Free Space
ru: _Очистить свободное место

[ctx: button]
en: Add
ru: Добавить

[ctx: button]
en: Add file
ru: Добавить файл

[ctx: button]
en: Add folder
ru: Добавить каталог

[ctx: button]
en: Clean
ru: Очистка

[ctx: button]
en: Preview
ru: Предпросмотр

[ctx: button]
en: Remove
ru: Удалить

[ctx: column_label]
en: Delete
ru: Удалить

[ctx: column_label]
en: Filename
ru: Имя файла

en: delete files and make other permanent changes
ru: удалить файлы и сделать остальные перманентные изменения

en: depreciated alias for --clean
ru: выходящий из использования псевоним --clean

en: do not prompt for administrator privileges
ru: не запрашивать привилегии администратора

en: launch the graphical interface
ru: запустить графический интерфейс

en: list cleaners
ru: список шаблонов очистки

en: not a valid cleaner: %s
ru: неверный шаблон очистки: %s

en: output version information and exit
ru: вывести информацию о версии и выйти

en: overwrite files to hide contents
ru: перезаписать файлы чтобы скрыть содержимое

en: preview files to be deleted and other changes
ru: просмотреть файлы на удаление и остальные изменения

en: show system information
ru: показать информацию о системе

en: usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
ru: использование: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2

en: use options set in the graphical interface
ru: использовать набор опций в графическом интерфейсе
