bleachbit - en to sk translation catalogue (213 entries)

en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
sk: Nemožno spustiť čistič pre %s, pretože táto aplikácia práve beží. Zatvorte ju a skúste to znova.

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
sk: Databáza URL vrátane záložiek, ikoniek a histórie navštívených webových stránok

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
sk: Databáza užívateľských mien a hesiel rovnako ako zoznam stránok, ktoré by nemali ukladať heslá

en: A history of forms entered in web sites
sk: História formulárov zapísaná vo webových stránkach

en: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
sk: História formulárov zapísaná vo webových stránkach a v políčku vyhľadávania

en: A new version is available.
sk: Je dostupná nová verzia.

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
sk[0]: Zostávajúci čas: %d minúta.
sk[1]: Zostávajúci čas: %d minúty.
sk[2]: Zostávajúci čas: %d minút.

en: Active
sk: Aktívny

en: All languages will be deleted except those checked.
sk: Všetky jazykové balíčky okrem označených budú zmazané.

en: Applications
sk: Aplikácie

en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
sk: Ste si istý že chcete navžy odstrániť vami označené súbory? Zmazané súbory sa nedajú obnoviť. Ak chcete vidieť o aké súbory sa jedná, pozrite si náhľad.

en: Are you sure you want to permanently delete these files?
sk: Ste si istý, že chcete navždy odstrániť tieto súbory?

en: Backup files
sk: Záloha súborov

en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
sk: Pretože ste program spustili ako root, manuálne skopírujte nižšie uvedený odkaz do adresného riadku vášho prehliadača:
    %s

en: Broken desktop files
sk: Poškodené súbory plochy

en: Chat client
sk: Chatový klient

en: Chat logs
sk: Chatové záznamy

en: Check for new beta releases
sk: Skúška nových beta odporúčaní

en: Check periodically for software updates via the Internet
sk: Pravidelne overovať aktualizácie prostredníctvom internetu

en: Choose a file
sk: Vyberte súbor

en: Choose a folder
sk: Vybrať priečinok

en: Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space.
sk: Vyberte zapisovateľný priečinok pre každú jednotku, pre ktorú prepíše voľné miesto.

en: Choose files to shred
sk: Vyberte súbory, ktoré majú byť rozdrvené

en: Choose folder to shred
sk: Vyberte kúsok priečinku

en: Clean
sk: Čistý

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
sk: Čistenie databázy defragmentovaním čo redukuje miesto a zvyšuje rýchlosť bez odstránenia dát

en: Clean file
sk: Vyčistiť súbor

en: Clean files in the selected operations
sk: Vyčistiť vybrané súbory

en: Clipboard
sk: Schránka

en: Code
sk: Kód

en: Configure this option in the preferences.
sk: Odporúčané nastevenie a výber.

en: Crash reports
sk: Správy zlyhania

en: Current session
sk: Aktuálna relácie

en: Custom
sk: Vlastné

en: Custom folders will be reset.
sk: Vlastné priečinky budú resetované.

en: DOM Storage
sk: Úložisko DOM

en: Debug logs
sk: Ladiace záznamy

en: Deep scan
sk: Hĺbkové prehľadávanie

en: Delete
sk: Odstrániť

en: Delete HTML5 cookies
sk: Zmazať HTML5 cookies

en: Delete broken application menu entries and file associations
sk: Odstrániť poškodené položky menu a pridružené súbory

en: Delete confirmation
sk: Odstrániť potvrdenie

en: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
sk: Zmazať cookies, ktoré obsahujú informácie ako nastavenie webových stránok, autentifikácie a identifikácie pre trackery

en: Delete downloaded podcasts
sk: Zmazať stiahnuté podcasty

en: Delete files for unwanted languages
sk: Zmazať súbory nežiaducich jazykov

en: Delete obsolete files
sk: Odstrániť staré súbory

en: Delete old system logs
sk: Zmazať staré systémové záznamy

en: Delete registry key
sk: Zmazať kľúče registrov

en: Delete the avatars and emoticons cache
sk: Zmazať cache s avatary a smajlíky

en: Delete the backup files
sk: Odstrániť zálohu súborov

en: Delete the cache
sk: Vymazať cache

en: Delete the chat logs
sk: Zmazať záznamy z chatu

en: Delete the command history
sk: Zmazať históriu príkazov

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
sk: Zmazať cookies, navštívené stránky a históriu hľadanie

en: Delete the current and last sessions
sk: Zmazať aktuálne a posledné sedenie

en: Delete the current session
sk: Zmazať aktuálne sedenie

en: Delete the debug logs
sk: Odstrániť ladiace záznamy

en: Delete the file memory.dmp
sk: Zmazať súbor memory.dmp

en: Delete the files
sk: Zmazať súbory

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
sk: Zmazať históriu obsahujúci navštívené stránky, sťahovanie a náhľady

en: Delete the list of game servers
sk: Odstrániť zoznam herných serverov

en: Delete the list of recently used documents
sk: Zmazať zoznam nedávno použitých dokumentov

en: Delete the list of visited web pages
sk: Zmazať zoznam navštívených webových stránok

en: Delete the logs
sk: Odstrániť záznamy

en: Delete the most recently used list
sk: Zmazať zoznam naposledy použitých

en: Delete the search history
sk: Zmazať históriu hľadania

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
sk: Zmazať vyhľadávací register, databázu slov a obsahujúce súbory

en: Delete the temporary files
sk: Odstrániť dočasné súbory

en: Delete the usage history
sk: Zmazať históriu používania

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
sk: Zmazať webovú cache, ktorá urýchľuje načítanie už navštívených stránok

en: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
sk: Zmazanie odinštalovaných Microsoft aktualizácií vrátane rýchlych opráv, servisných balíkov, a Internet Explorer aktualizácií

en: Delete user-specified files and folders
sk: Odstránenie užívateľom-špecifikované súbory a priečinky

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
sk: Odstrániť ~/.viminfo ktorý obsahuje históriu, históriu príkazov a buffery

en: Disk space recovered: %s
sk: Na disku bolo uvoľnených: %s

en: Disk space to be recovered: %s
sk: Na disku sa približne uvoľní: %s

en: Done.
sk: Hotovo.

en: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
sk: Stiahnutie a odoslanie vyčistení pre komunitu (winapp2.ini)

en: Download history
sk: História sťahovania

en: Downloaded podcasts
sk: Stiahnuté podcasty

en: Drives
sk: Disky / oddiely

en: Empty the recycle bin
sk: Vyprázdniť kôš

en: Empty the trash
sk: Vysypať kôš

en: Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking it.
sk: Chyba pri načítaní modulu SQLite: môže byť blokovaný antivírusovým softvérom.

en: Error when checking for updates:
sk: Chyba pri kontrole aktualizácií:

en: Errors: %d
sk: Chýb: %d

en: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
sk: Výnimka pri spustení operácie '%(operation)s': '%(msg)s'

en: Executable not found: %s
sk: Spustiteľný súbor nenájdený: %s

en: File
sk: Súbor

en: File transfer client
sk: Klient pre prenos súborov

en: Files deleted: %d
sk: Odstránené súbory: %d

en: Files to be deleted: %d
sk: Počet súborov, ktoré budú zmazané: %d

en: Folder
sk: Priečinok

en: Form history
sk: História formulárov

en: Free disk space
sk: Uvoľniť miesto na disku

en: Free space and maintain privacy
sk: Voľné miesto a zachovanie súkromia

en: GNU General Public License version 3 or later.
    See http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt
sk: GNU General Public License version 3 alebo vyšší.
    Pozri http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt

en: Game
sk: Hra

en: Games
sk: Hry

en: General
sk: Hlavné

en: Help Contents
sk: Obsah Pomocníka

en: Hide irrelevant cleaners
sk: Skryť irelevantné čističe

en: History
sk: História

en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
sk: Ak je aktualizácia nájdená, budete mať možnosť zobraziť o nej informácie. Potom môzete aktualizácie ručne stiahnuť a nainštalovať .

en: Imported from winapp2.ini
sk: Prenesené z winapp2.ini

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
sk: Prezrite si v náhľadu súbory, ktoré si chcete ponechať

en: Languages
sk: Jazyky

en: List of files downloaded
sk: Zoznam stiahnutých súborov

en: List of visited web pages
sk: Zoznam navštívených webových stránok

en: Loads the initial session after the browser closes or crashes
sk: Obnoviť predchádzajúcu reláciu po ukončení alebo páde prehliadača

en: Localizations
sk: Lokalizácia

en: Logs
sk: Záznamy

en: Mark for deletion
sk: Označiť pre zmazanie

en: Memory
sk: Pamäť

en: Memory dump
sk: Výpis pamäti

en: Most recently used
sk: Najčastejšie používané

en: Multimedia
sk: Multimédia

en: Multimedia viewer
sk: Multimedialny prehliadač

en: Name
sk: Názov

en: New winapp2.ini was downloaded.
sk: Nové winapp2.ini boli odoslané.

en: Office suite
sk: Kancelárske programy

en: Open web browser to %s?
sk: Otvoriť webovú stránku %s?

en: Overwrite files to hide contents
sk: Prepísať súbory na skrytie obsahu

en: Overwrite free disk space %s
sk: Prepísať voľné miesto na disku %s

en: Overwrite free disk space to hide deleted files
sk: Skryť zmazané súbory prepísaním voľného miesta na disku

en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
sk: Prepisovanie je na niekterých súborových systémoch a s niekterými BleachBit operáciami neúčinné. Prepisovanie je naviac výrazne pomalejšie.

en: Passwords
sk: Heslá

en: Path
sk: Cesta

en: Places
sk: Miesta

en: Please wait.  Cleaning %s.
sk: Čakajte prosím, čistím %s.

en: Please wait.  Previewing %s.
sk: Čakajte prosím, provádím náhľad pre %s.

en: Please wait.  Running deep scan.
sk: Čakajte, prosím. Prebieha detailné prehľadávanie.

en: Please wait.  Wiping free disk space.
sk: Čakajte prosím. Vymazávam voľné miesto na disku.

en: Preferences
sk: Nastavenia

en: Preserve
sk: Zachovanie

en: Preview
sk: Náhľad

en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
sk: Náhľad súborov vo vybraných operáciach (bez odstránenia nejakých súborov)

en: Program to clean unnecessary files
sk: Program na mazanie nepotrebných súborov

en: Recent documents list
sk: Zoznam nedávnych dokumentov

en: Recycle bin
sk: Kôš

en: Recycle bin %s
sk: Kôš na %s

en: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
sk: Nastavenie vyhladávania využitím histórie a odstránenie nevlastných vyhladávani, ktoré sú pridané automaticky

en: Rotated logs
sk: Otočené záznamy

en: Run
sk: Spustiť

en: S_hred Settings and Quit
sk: _Skartovať Nastavenia a Ukončiť

en: Search engines
sk: Prehliadače

en: Search history
sk: História hľadania

en: Search tool
sk: Vyhľadávacie nástroje

en: Security warning
sk: Bezpečnostné upozornenie

en: Session
sk: Sedenie

en: Session restore
sk: Obnova sedenia

en: Settings for individual sites
sk: Nastavenia individuálnych stránok

en: Sh_red Folders
sk: Rozkúskovať súbory

en: Site preferences
sk: Doporučené stránky

en: Skip
sk: Preskočiť

en: Special operations: %d
sk: Špeciálnych operácií: %d

en: Start BleachBit with computer
sk: Spustiť BleachBit pri štarte systému

en: System
sk: Systém

en: System information
sk: Systémové informácie

en: Temporary files
sk: Dočasné súbory

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
sk: Schránka desktopových prostredí používaná pre operácie kopírovať a vložiť

en: The system in general
sk: Systém všeobecne

en: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
sk: Tieto definície čističov sú buď nové, alebo boli zmenené. Škodlivé definície môžu poškodiť váš systém. Ak im neveríte, môžete ich zmazať alebo ukončiť program.

en: These locations can be selected for deletion.
sk: Tieto lokalizácie sú vybraté pre odstránenie.

en: Theses paths will not be deleted or modified.
sk: Tieto cesty nebudú zmazané alebo modifikované.

en: This option deletes all bookmarks.
sk: Táto voľba zmaže všetky záložky

en: This option is experimental and may cause system problems.
sk: Táto voľba je len experimentálna, môže spôsobiť problémy v systéme!

en: This option is slow.
sk: Táto možnosť je pomalá

en: This option is very slow.
sk: Táto voľba je veľmi pomalá.

en: Thumbnails
sk: Náhľad

en: Trash
sk: Kôš

en: Truncate
sk: Vyprázdniť

en: Type
sk: Typ

en: URL history
sk: URL história

en: Unnecessary file cleaner
sk: Čistenie nepotrebných súborov

en: Update BleachBit
sk: Aktualizovať BleachBit

en: Update to version %s
sk: Aktualizovať na verziu %s

en: Update uninstallers
sk: Aktalizácia odinštalovaných

en: Utilities
sk: Nástroje

en: Vacuum
sk: Prázdne miesto

en: Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s
sk: Upozornenie ohľadne %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s

en: Web browser
sk: Webový prehliadač

en: Widgets for the desktop
sk: Widgety na plochu

en: Wipe the swap and free memory
sk: Vyprázdniť odkladací priestor (Swap) a uvoľniť nejaké miesto v RAM

en: You must select an operation
sk: Musíte vybrať operáciu

en: _About
sk: _O programe

en: _Edit
sk: _Úpravy

en: _File
sk: _Súbor

en: _Help
sk: _Pomocník

en: _Quit
sk: _Koniec

en: _Release Notes
sk: _Poznámky k vydaniu

en: _Shred Files
sk: _Rozdrvené súbory

en: _System Information
sk: _Systémové informácie

en: _Wipe Free Space
sk: _Odstrániť voľné miesto

[ctx: button]
en: Add
sk: Pridať

[ctx: button]
en: Add file
sk: Pridať súbor

[ctx: button]
en: Add folder
sk: Pridať priečinok

[ctx: button]
en: Clean
sk: Vyčistiť

[ctx: button]
en: Preview
sk: Náhľad

[ctx: button]
en: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: column_label]
en: Delete
sk: Zmazať

[ctx: column_label]
en: Filename
sk: Názov súboru

en: delete files and make other permanent changes
sk: zmazať súbory a vykonať ďalšie nezvratné zmeny

en: depreciated alias for --clean
sk: znehodnotené po --vyčistený

en: do not prompt for administrator privileges
sk: bez povolenia správcu

en: launch the graphical interface
sk: spustiť grafické rozhranie

en: list cleaners
sk: zoznam čističov

en: not a valid cleaner: %s
sk: neplatný čistič: %s

en: output version information and exit
sk: vypísať informáciu o verzii a skončiť

en: overwrite files to hide contents
sk: prepísaním súborov skryť obsah

en: preview files to be deleted and other changes
sk: zobraziť súbory, ktoré budú zmazané alebo inak pozmenené

en: show system information
sk: zobraziť informácie o systéme

en: usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
sk: použitie: %prog [volby] cistic.volba1 cistic.volba2

en: use options set in the graphical interface
sk: použitie možnosti grafického rozhrania
