bleachbit - en to sr translation catalogue (187 entries)

en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
sr: %s не може бити очишћен јер је тренутно активан. Затворите га, и пробајте поново.

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
sr: База URL адреса која садржи забелешке, сличице сајта и историјат посећених страница

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
sr: База корисничких имена и лозинки, као и списак сајтова који не би требало да чувају лозинке

en: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
sr: Историјат попуњених образаца на веб-сајтовима и пољима за претрагу

en: Active
sr: Активно

en: All languages will be deleted except those checked.
sr: Сви језици ће бити обрисани осим оних који су штиклирани.

en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
sr: Сигурно желите трајно да обришете датотеке у складу са изабраним операцијама? Постојеће датотеке које ће бити обрисане су можда измењене откад сте покренули преглед.

en: Are you sure you want to permanently delete these files?
sr: Сигурно желите да трајно уклоните ове датотеке?

en: Backup files
sr: Резервне датотеке

en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
sr: Пошто сте тренутно администратор, ручно отворите овај линк у читачу веба:
    %s

en: Broken desktop files
sr: Неисправне датотеке пречица

en: Cache
sr: Привремена меморија

en: Chat client
sr: Ћаскање

en: Chat logs
sr: Записници ћаскања

en: Check periodically for software updates via the Internet
sr: Повремено проверавај путем интернета да ли има ажурирања програма

en: Choose a file
sr: Изаберите датотеку

en: Choose a folder
sr: Изаберите фасциклу

en: Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space.
sr: Изаберите фасциклу са правом уписа за сваки диск коме желите да препишете слободан простор.

en: Choose files to shred
sr: Изаберите датотеке за уништење

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
sr: Очисти фрагментацију базе података ради смањења простора и убрзања без брисања података

en: Clipboard
sr: Исечци

en: Code
sr: Код

en: Cookies
sr: Колачићи

en: Current session
sr: Текућа сесија

en: Custom folders will be reset.
sr: Прилагођене фасцикле ће бити поништене.

en: DOM Storage
sr: DOM складиште

en: Debug logs
sr: Записници за уклањање грешака

en: Deep scan
sr: Детаљно скенирање

en: Delete
sr: Обриши

en: Delete HTML5 cookies
sr: Избриши HTML5 колачиће

en: Delete broken application menu entries and file associations
sr: Избриши неисправне уносе у менију програма и придружене формате датотека

en: Delete confirmation
sr: Потврда брисања

en: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
sr: Избриши колачиће који садрже податке као што су поставке веб страница, потврду и праћење идентитета

en: Delete downloaded podcasts
sr: Избриши преузете поткастове

en: Delete files for unwanted languages
sr: Избриши датотеке нежељених језика

en: Delete files in the selected operations
sr: Обриши фајлове наведеним операцијама

en: Delete obsolete files
sr: Избриши застареле датотеке

en: Delete old system logs
sr: Избриши застареле записнике система

en: Delete registry key
sr: Обриши кључ регистра

en: Delete the avatars and emoticons cache
sr: Избриши корисникове сличице и емотиконе из оставе

en: Delete the backup files
sr: Избриши резервне датотеке

en: Delete the cache
sr: Избриши привремену меморију

en: Delete the chat logs
sr: Избриши записнике ћаскања

en: Delete the command history
sr: Избриши историјат наредби

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
sr: Избриши колачиће, посећене адресе и историјат претраживања

en: Delete the current and last sessions
sr: Избриши текућу и последњу сесију

en: Delete the current session
sr: Избриши текућу сесију

en: Delete the debug logs
sr: Избриши записнике за уклањање грешака

en: Delete the file memory.dmp
sr: Избриши memory.dmp датотеку

en: Delete the files
sr: Избриши датотеке

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
sr: Избриши историјат посећених страница, преузимања и сличица

en: Delete the list of game servers
sr: Избриши списак сервера игара

en: Delete the list of recently used documents
sr: Избриши списак недавно коришћених докумената

en: Delete the list of visited web pages
sr: Избриши списак посећених веб страница

en: Delete the logs
sr: Избриши записнике

en: Delete the most recently used list
sr: Избриши списак недавно коришћених

en: Delete the search history
sr: Избриши историјат претраживања

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
sr: Избриши попис претраживања, базу речи и датотеке које садржи

en: Delete the search indexes
sr: Избриши пописе претраживања

en: Delete the temporary files
sr: Избриши привремене датотеке

en: Delete the usage history
sr: Избриши историјат коришћења

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
sr: Избриши списак посећених страница, што смањује време приказа истих

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
sr: Избриши ~/.viminfo који садржи историјат датотека, наредби и бафере

en: Disk space recovered: %s
sr: Ослобођен простор на диску: %s

en: Disk space to be recovered: %s
sr: Биће ослобођено простора на диску: %s

en: Done.
sr: Готово.

en: Download history
sr: Историјат преузимања

en: Downloaded podcasts
sr: Преузети поткастови

en: Drives
sr: Дискови

en: Editor
sr: Уређивач

en: Empty the recycle bin
sr: Испразни корпу за отпатке

en: Empty the trash
sr: Испразни смеће

en: Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking it.
sr: Грешка при учитавању SQLite модула: антивирусни програм га можда блокира.

en: Error when checking for updates:
sr: Јавила се грешка приликом провере ажурирања:

en: Errors: %d
sr: Грешке: %d

en: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
sr: Изузетак код извршења операције '%(operation)s': '%(msg)s'

en: Executable not found: %s
sr: Извршна датотека није нађена: %s

en: File
sr: Датотека

en: File transfer client
sr: Програм за пренос података

en: Files deleted: %d
sr: Датотека уклоњено: %d

en: Files to be deleted: %d
sr: Датотека за брисање: %d

en: Folder
sr: Фасцикла

en: Form history
sr: Историјат образаца

en: Free disk space
sr: Слободан простор на диску

en: Free space and maintain privacy
sr: Ослобађање простора и чување приватности

en: GNU General Public License version 3 or later.
    See http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt
sr: ГНУ-ова Општа јавна лиценца (GNU General Public License) верзије 3 или новије.
    Погледајте http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt

en: Game
sr: Игра

en: General
sr: Опште

en: Help Contents
sr: Садржај помоћи

en: Hide irrelevant cleaners
sr: Сакриј неприменљиве чистаче

en: History
sr: Историјат

en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
sr: Ако се пронађе ажурирање, биће вам дата могућност да прегледате информације о ажурирању. Онда можете ручно преузети и инсталирати нову верзију

en: Index
sr: Попис

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
sr: Проверите преглед свих датотека које желите да задржите.

en: Languages
sr: Језици

en: List of files downloaded
sr: Списак преузетих датотека

en: List of visited web pages
sr: Списак посећених веб страница

en: Loads the initial session after the browser closes or crashes
sr: Учитава почетну сесију након што се прегледач затвори или сруши

en: Localizations
sr: Локализације

en: Logs
sr: Записници

en: Mark for deletion
sr: Означи за брисање

en: Memory
sr: Меморија

en: Memory dump
sr: Сачуван меморијски садржај

en: Most recently used
sr: Недавно коришћене

en: Multimedia viewer
sr: Мултимедијални прегледач

en: Name
sr: Име

en: Office suite
sr: Канцеларијски пакети

en: Open web browser to %s?
sr: Отворите читач веба са %s?

en: Overwrite files to hide contents
sr: Препиши преко датотека да сакријеш садржај

en: Overwrite free disk space %s
sr: Препиши преко слободног простора на диску %s

en: Overwrite free disk space to hide deleted files
sr: Препиши преко слободног простора на диску да бисте сакрили избрисане датотеке

en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
sr: Преписивање фајлова нема ефекта на неким фајл системима и са одређеним операцијама програма BleachBit. Преписивање је значајно спорије

en: Passwords
sr: Лозинке

en: Path
sr: Путања

en: Places
sr: Места

en: Please wait.  Cleaning %s.
sr: Молим сачекајте. Чишћење %s.

en: Please wait.  Previewing %s.
sr: Молим сачекајте. Приказ %s.

en: Please wait.  Running deep scan.
sr: Молим сачекајте. Покренуто је детаљно скенирање.

en: Please wait.  Wiping free disk space.
sr: Молим сачекајте. Брисање слободног простора диска.

en: Preferences
sr: Поставке

en: Prefetch
sr: Предохват

en: Preserve
sr: Сачувај

en: Preview
sr: Преглед

en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
sr: Даје преглед фајлова наведеним операцијама (фајлови неће бити обрисани)

en: Program to clean unnecessary files
sr: Програм за брисање непотребних фајлова

en: Recent documents list
sr: Скорашњи документи

en: Recycle bin
sr: Корпа за отпатке

en: Recycle bin %s
sr: Корпа за отпатке %s

en: Rotated logs
sr: Застарели записници

en: Run
sr: Покрени

en: S_hred Settings and Quit
sr: Уништи п_одешавања и изађи

en: Search history
sr: Историјат претраживања

en: Search indexes
sr: Пописи претраживања

en: Search tool
sr: Претраживач

en: Security warning
sr: Безбедносно упозорење

en: Session
sr: Сесија

en: Session restore
sr: Повратак сесије

en: Skip
sr: Прескочи

en: Special operations: %d
sr: Специјалне операције: %d

en: Start BleachBit with computer
sr: Покрени BleachBit с' рачунаром

en: System
sr: Систем

en: System information
sr: Подаци о систему

en: Temporary files
sr: Привремене датотеке

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
sr: Исечци се користе за радње као што су „умножи“ и „убаци“

en: The system in general
sr: Систем у целини

en: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
sr: Ове дефиниције чистача су нове или су измењене. Злонамерне дефиниције могу оштетити систем. Ако не верујете овим изменама, избришите датотеке или одустаните.

en: Theses paths will not be deleted or modified.
sr: Ове путање не могу бити обрисане или промењене.

en: This option deletes all bookmarks.
sr: Ова опција брише све забелешке.

en: This option is experimental and may cause system problems.
sr: Ова опција је експериментална и може изазвати системске проблеме.

en: This option is slow.
sr: Ова опција је спора.

en: This option is very slow.
sr: Ова опција је веома спора.

en: Thumbnails
sr: Умањени прикази слика

en: Trash
sr: Смеће

en: Truncate
sr: Скрати

en: URL history
sr: Историјат адреса

en: Unnecessary file cleaner
sr: Чистач непотребних датотека

en: Update BleachBit
sr: Ажурирај програм BleachBit

en: Vacuum
sr: Дефрагментација базе

en: Web browser
sr: Читач веба

en: Whitelist
sr: Списак дозвољених

en: Widgets for the desktop
sr: Виџети за радну површину

en: Wipe the swap and free memory
sr: Очисти помоћну и слободну меморију

en: You must select an operation
sr: Морате одабрати операцију

en: _About
sr: _О програму

en: _Edit
sr: _Уређивање

en: _File
sr: _Фајл

en: _Help
sr: _Помоћ

en: _Quit
sr: _Заврши

en: _Release Notes
sr: _Белешке о издању

en: _Shred Files
sr: _Уништи датотеке

en: _System Information
sr: Подаци о _систему

[ctx: button]
en: Add
sr: Додај

[ctx: button]
en: Add file
sr: Додај датотеку

[ctx: button]
en: Add folder
sr: Додај фасциклу

[ctx: button]
en: Delete
sr: Избриши

[ctx: button]
en: Preview
sr: Преглед

[ctx: button]
en: Remove
sr: Уклони

[ctx: column_label]
en: Delete
sr: Избриши

[ctx: column_label]
en: Filename
sr: Име датотеке

en: delete files and make other permanent changes
sr: избриши датотеке и уради остале трајне измене

en: list cleaners
sr: списак чистача

en: not a valid cleaner: %s
sr: није важећи чистач: %s

en: output version information and exit
sr: прикажи податке о издању и изађи

en: overwrite files to hide contents
sr: преснимите датотеке да сакријете садржај

en: preview files to be deleted and other changes
sr: прикажи датотеке које ће бити избрисане и остале измене

en: show system information
sr: прикажи системске податке

en: usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
sr: употреба: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
