bleachbit - en to uk translation catalogue (216 entries)

en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
uk: Неможливо очистити програму %s, бо її запущено зараз.  Завершіть її роботу та спробуйте ще раз.

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
uk: База даних посилань, яка включає закладки, значки та історію відвідування веб-сайтів

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
uk: База даних іменкористувачів та паролів, а також список сайтів, для яких не потрібно зберігати паролі

en: A history of forms entered in web sites
uk: Історія форм на веб-сайтах

en: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
uk: Історія форм, заповнених на веб-сайтах та в пошуковій панелі

en: A new version is available.
uk: Доступна нова версія.

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
uk[0]: До завершення лишилась %d хвилина.
uk[1]: До завершення лишилось %d хвилини.
uk[2]: До завершення лишилось %d хвилин.

en: Active
uk: Активно

en: All languages will be deleted except those checked.
uk: Всі мови будуть видалені крім тих, що тут зазначені.

en: Applications
uk: Додатки

en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
uk: Ви дійсно впевнені, що ви хочете назавжди видалити файли згідно обраних операцій?  Дані файли, які будуть видалені могли бути змінені з моменту вашого останнього їх перегляду.

en: Are you sure you want to permanently delete these files?
uk: Ви дійсно впевнені, що ви хочете назавжди видалити файли?

en: Backup files
uk: Резервні файли

en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
uk: Відкрийте вручну це посилання у веб-браузері тому, що ви працюєте з правами адміністратора:
    %s

en: Broken desktop files
uk: Пошкоджені файли робочого столу

en: Cache
uk: Кеш

en: Chat client
uk: Клієнт для балачок

en: Chat logs
uk: Журнали балачок

en: Check for new beta releases
uk: Перевіряти наявність нових бета версій

en: Check periodically for software updates via the Internet
uk: Періодично перевіряти оновлення програми через Інтернет.

en: Choose a file
uk: Вибрати файл

en: Choose a folder
uk: Оберіть теку

en: Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space.
uk: Виберіть перезаписувану теку для кожного диска, щоб перезаписати вільний простір.

en: Choose files to shred
uk: Оберіть файли для знищення

en: Choose folder to shred
uk: Оберіть папку для очистки

en: Clean
uk: Очистити

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
uk: Вилучити фрагментацію бази даних для зменшення об'єму простору, яку вона займає та збільшення швидкості без видалення даних

en: Clean file
uk: Очистити файл

en: Clean files in the selected operations
uk: Очистити файли для обраних дій

en: Clipboard
uk: Буфер обміну

en: Code
uk: Код

en: Configure this option in the preferences.
uk: Відкоригувати цю опцію в налаштуваннях

en: Cookies
uk: Куки

en: Current session
uk: Поточна сесія

en: Custom folders will be reset.
uk: Власні папки будуть скинуті

en: DOM Storage
uk: Сховище DOM

en: Debug logs
uk: Журнали відлагодження

en: Deep scan
uk: Глибоке сканування

en: Delete
uk: Видалити

en: Delete HTML5 cookies
uk: Вилучити куки HTML5

en: Delete broken application menu entries and file associations
uk: Видалити пошкоджені пункти меню програм та асоціації файлів

en: Delete confirmation
uk: Підтвердження видалення

en: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
uk: Видалити куки, які містять інформацію, таку як налаштування веб-сайтів, аутентифікацію та ідентифікацію стеження

en: Delete downloaded podcasts
uk: Видалити завантажені подкасти

en: Delete files for unwanted languages
uk: Видалити файли для непотрібних мов

en: Delete obsolete files
uk: Видалити застарілі файли

en: Delete old system logs
uk: Видалити старі системні журнали

en: Delete registry key
uk: Знищити ключ реєстру

en: Delete the avatars and emoticons cache
uk: Видалення кеш аватарок та смайликів

en: Delete the backup files
uk: Видалити резервні файли

en: Delete the cache
uk: Видалити кеш

en: Delete the chat logs
uk: Видалити журнали для балачок

en: Delete the command history
uk: Видалити історію команд

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
uk: Видалити куки, відвідані посилання та історію пошуку

en: Delete the current and last sessions
uk: Видалити поточу і останню сеанси

en: Delete the current session
uk: Видалити поточну сесію

en: Delete the debug logs
uk: Видалити журнали відлагодження

en: Delete the file memory.dmp
uk: Вилучити файл memory.dmp

en: Delete the files
uk: Видалення файлів

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
uk: Видалення журналу, який включає відвідані сайти, завантаження та мініатюри

en: Delete the list of game servers
uk: Видалити список ігрових серверів

en: Delete the list of recently used documents
uk: Видалити список нещодавно використаних документів

en: Delete the list of visited web pages
uk: Видалити список відвіданих веб-сторінок

en: Delete the logs
uk: Видалити журнали

en: Delete the most recently used list
uk: Видалити список найбільш використовуваних документів

en: Delete the search history
uk: Видалити історію пошуку

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
uk: Видалити пошуковий індекс, базу даних слів та файли, які їх містять

en: Delete the search indexes
uk: Видалити пошукові індекси

en: Delete the temporary files
uk: Видалити тимчасові файли

en: Delete the usage history
uk: Видалити історію використання

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
uk: Видалити кеш веб, який зменшує час показу відвіданих сторінок

en: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
uk: Видалити деінсталятори оновлень Microsoft, включаючи виправлення, пакети оновлень та оновлення Internet Explorer

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
uk: Видалити ~/.viminfo, включаючи історію файлів, історію команд та буфери

en: Disk space recovered: %s
uk: Вивільнено дискового простору: %s

en: Disk space to be recovered: %s
uk: Дисковий простір, який має бути вивільнено: %s

en: Done.
uk: Завершено.

en: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
uk: Завантажити та оновити очищувачі спільноти (winapp2.ini)

en: Download history
uk: Історія завантаження

en: Downloaded podcasts
uk: Завантажені подкасти

en: Drives
uk: Приводи

en: Editor
uk: Редактор

en: Empty the recycle bin
uk: Очистити кошик

en: Empty the trash
uk: Очистити смітник

en: Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking it.
uk: Помилка завантаження модуля SQLite: антивірусна програма може блокувати його.

en: Error when checking for updates:
uk: Помилка при перевірці оновлень:

en: Errors: %d
uk: Помилки: %d

en: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
uk: Помилка під час виконання операції '%(operation)s': '%(msg)s'

en: Executable not found: %s
uk: Виконуваний файл не знайдено: %s

en: File
uk: Файл

en: File transfer client
uk: Клієнт для передавання файлів

en: Files deleted: %d
uk: Видалено файлів: %d

en: Files to be deleted: %d
uk: Файли до видалення: %d

en: Folder
uk: Тека

en: Form history
uk: З історії

en: Free disk space
uk: Вільний дисковий простір

en: Free space and maintain privacy
uk: Вільний простір та керування приватністю

en: GNU General Public License version 3 or later.
    See http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt
uk: GNU General Public License версії 3 або пізнішої.
    Прочитайте, будь-ласка, http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt

en: Game
uk: Гра

en: General
uk: Загальні

en: Help Contents
uk: Зміст довідки

en: Hide irrelevant cleaners
uk: Сховати недоречні пункти очищення

en: History
uk: Історія

en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
uk: Якщо буде виявлено оновлення, то ви отримаєте інформацію про нього. Потім ви можете завантажити його вручну та встановити.

en: Imported from winapp2.ini
uk: Імпортовано з winapp2.ini

en: Index
uk: Індекс

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
uk: Перевірте перегляд будь-яких файлів, які ви хотіли б зберегти.

en: Internet
uk: Інтернет

en: Languages
uk: Мови

en: List of files downloaded
uk: Список завантажених файлів

en: List of visited web pages
uk: Список відвіданих сторінок в Інтернеті

en: Loads the initial session after the browser closes or crashes
uk: Завантажує вихідний сеанс після закриття чи краху браузера

en: Localizations
uk: Локалізації

en: Logs
uk: Журнали

en: Mark for deletion
uk: Позначити для видалення

en: Memory
uk: Пам'ять

en: Memory dump
uk: Дамп пам'яті

en: Most recently used
uk: Використані нещодавно

en: Multimedia viewer
uk: Програвач мультимедія

en: Name
uk: Назва

en: New winapp2.ini was downloaded.
uk: Новий winapp2.ini було завантажено.

en: Office suite
uk: Офісний пакет

en: Open web browser to %s?
uk: Відкрити сторінку %s в браузері?

en: Overwrite files to hide contents
uk: Перезаписувати файли для приховування змісту

en: Overwrite free disk space %s
uk: Перезаписувати вільний дисковий простір %s

en: Overwrite free disk space to hide deleted files
uk: Перезаписувати вільний дисковий простір для приховування видалених файлів

en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
uk: Перезапис може бути неефективним на деяких файлових системах і для деяких операцій BleachBit.  Перезапис значно повільніший.

en: Passwords
uk: Паролі

en: Path
uk: Шлях

en: Places
uk: Місця

en: Please wait.  Cleaning %s.
uk: Зачекайте, будь-ласка. Очистка %s.

en: Please wait.  Previewing %s.
uk: Зачекайте, будь-ласка. Попередній перегляд %s.

en: Please wait.  Running deep scan.
uk: Зачекайте. Виконується глибоке сканування.

en: Please wait.  Wiping free disk space.
uk: Зачекайте. Виконується очистка вільного дискового простору.

en: Preferences
uk: Налаштування

en: Prefetch
uk: Вибірка з випередженням

en: Preserve
uk: Зберігати

en: Preview
uk: Попередній перегляд

en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
uk: Попередній перегляд файлів, на які впливають обрані операції (без видалення файлів)

en: Program to clean unnecessary files
uk: Програма для видалення непотрібних файлів

en: Recent documents list
uk: Список нещодавно використаних документів

en: Recycle bin
uk: Кошик

en: Recycle bin %s
uk: Кошик %s

en: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
uk: Очистити історію використання пошукових систем та видалити пошукові системи, які були додані вручну або автоматично

en: Rotated logs
uk: Архівні журнали

en: Run
uk: Виконати

en: S_hred Settings and Quit
uk: В_итерти налаштування та вийти

en: Search engines
uk: Пошукові системи

en: Search history
uk: Історія пошуку

en: Search indexes
uk: Пошукові індекси

en: Search tool
uk: Інструмент пошуку

en: Security warning
uk: Повідомлення безпеки

en: Session
uk: Сеанс

en: Session restore
uk: Відновлення сеансу

en: Settings for individual sites
uk: Налаштування для окремих сайтів

en: Sh_red Folders
uk: О_чистити папки

en: Site preferences
uk: Налаштування сайту

en: Skip
uk: Пропустити

en: Special operations: %d
uk: Спеціальні операції: %d

en: Start BleachBit with computer
uk: Завантажувати BleachBit автоматично

en: System
uk: Система

en: System information
uk: Інформація про систему

en: Temporary files
uk: Тимчасові файли

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
uk: Буфер обміна середовища робочого столу, що використовується для операцій копіювання та вставлення

en: The system in general
uk: Система вцілому

en: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
uk: Дані вказівки очищувача  є новими або вони змінені. Шкідливі вказівки можуть пошкодити вашу систему. Якщо ви не довіряєте цим змінам, видаліть дані файли або вийдіть з програми.

en: Theses paths will not be deleted or modified.
uk: Ці шляхи не будуть вилучені або змінені.

en: This option deletes all bookmarks.
uk: Ця опція видаляю усі закладки.

en: This option is experimental and may cause system problems.
uk: Це налашт ування є експериментальним та може викликати певні проблеми з роботою системи

en: This option is slow.
uk: Це дуже повільна опція

en: This option is very slow.
uk: Цей варіант дуже повільний.

en: Thumbnails
uk: Мініатюри

en: Trash
uk: Смітник

en: Truncate
uk: Відсікти

en: Type
uk: Тип

en: URL history
uk: Історія посилань

en: Unnecessary file cleaner
uk: Необов'язкова чистка файлів

en: Update BleachBit
uk: Оновити BleachBit

en: Update to version %s
uk: Оновити до версії %s

en: Update uninstallers
uk: Оновлення деінсталяторів

en: Utilities
uk: Инструменты

en: Vacuum
uk: Оптимізація

en: Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s
uk: Зверніть увагу на %(cleaner)s - опція %(option)s:
    
    %(warning)s

en: Web browser
uk: Веб-браузер

en: Whitelist
uk: Білий список

en: Widgets for the desktop
uk: Віджети для стільниці

en: Wipe the swap and free memory
uk: Витерти файл довантаження та вивільнити пам'ять

en: You must select an operation
uk: Ви повинні обрати операцію

en: _About
uk: _Про програму

en: _Edit
uk: _Редагування

en: _File
uk: _Файл

en: _Help
uk: _Довідка

en: _Quit
uk: _Вихід

en: _Release Notes
uk: _Примітки щодо релізу

en: _Shred Files
uk: _Знищення файлів

en: _System Information
uk: _Інформація про систему

en: _Wipe Free Space
uk: _Очистити вільне місце

[ctx: button]
en: Add
uk: Додати

[ctx: button]
en: Add file
uk: Додати файл

[ctx: button]
en: Add folder
uk: Додати теку

[ctx: button]
en: Clean
uk: Очистити

[ctx: button]
en: Preview
uk: Перегляд

[ctx: button]
en: Remove
uk: Вилучити

[ctx: column_label]
en: Delete
uk: Вилучити

[ctx: column_label]
en: Filename
uk: Назва файла

en: delete files and make other permanent changes
uk: видалення файлів та здійснення інших постійніх змін

en: depreciated alias for --clean
uk: амортизуючий псевдонім --clean

en: do not prompt for administrator privileges
uk: не вимагати прав адміністратора

en: launch the graphical interface
uk: запустити графічний інтерфейс

en: list cleaners
uk: показати список очищувачів

en: not a valid cleaner: %s
uk: невірний очищувач: %s

en: output version information and exit
uk: показати інформацію про версію та вийти

en: overwrite files to hide contents
uk: перезаписати файли, щоб приховати вміст

en: preview files to be deleted and other changes
uk: перегляд файлів, які мають бути видалені та інших змін

en: show system information
uk: показати інформацію про систему

en: usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
uk: використання: %prog [опції] cleaner.option1 cleaner.option2

en: use options set in the graphical interface
uk: використовувати набір опцій в графічному інтерфейсі
